1
00:01:48,912 --> 00:01:53,252
Trebuie să-ți cunoști inamicul.
E nemilos, e viclean.

2
00:01:53,317 --> 00:01:55,087
El provine dintr-un popor care de secole

3
00:01:55,152 --> 00:01:58,162
a cultivat arta
a deruta, a diviza

4
00:01:58,222 --> 00:02:00,492
și stăpânindu-și adversarii.

5
00:02:00,557 --> 00:02:02,927
El este susținut de o organizație de spionaj

6
00:02:02,993 --> 00:02:05,063
cu fonduri enorme.

7
00:02:05,129 --> 00:02:07,529
Scopul lui este să te distrugă

8
00:02:07,598 --> 00:02:11,198
iar inamicul nu este un amator la meseria lui.

9
00:02:11,268 --> 00:02:13,238
„Acum, primele oferte din această serie de filme”

10
00:02:13,303 --> 00:02:16,773
cu arma ascunsă
tehnicile inamicului tău.

11
00:02:17,941 --> 00:02:18,941
Da?

12
00:02:20,344 --> 00:02:22,984
Vorbește în engleză. Inamicul este englez.

13
00:02:23,046 --> 00:02:25,046
Dacă vrem să-l învingem,
trebuie să gândim cu mintea lui

14
00:02:25,115 --> 00:02:26,745
și vorbește în limba lui.

15
00:02:26,817 --> 00:02:28,517
Scuză-mă, vreau să știu

16
00:02:28,585 --> 00:02:31,255
dacă aceste tehnici s-au schimbat mult

17
00:02:31,321 --> 00:02:33,861
din moment ce esti cu MI6.

18
00:02:33,924 --> 00:02:35,394
Practic, nu.

19
00:02:35,459 --> 00:02:38,029
Noi englezii suntem conservatori
și rezista progresului.

20
00:02:52,209 --> 00:02:54,109
— John Henry Mattock.

21
00:02:54,178 --> 00:02:56,808
„Slujbă de acoperire, manager al unei agenții de turism”

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
„în Casablanca”.

23
00:02:58,582 --> 00:03:00,822
Noi englezii suntem conservatori
și rezista progresului.

24
00:03:00,884 --> 00:03:03,114
„două articole foarte interesante”.

25
00:03:05,122 --> 00:03:08,192
— Acest ceas este un radio cu tranzistor.

26
00:03:08,258 --> 00:03:11,298
— Ceea ce părea a fi obișnuit
Alarma elvețiană cu șapte bijuterii

27
00:03:11,361 --> 00:03:14,201
'era de fapt un set de transmisie minut.'

28
00:03:14,264 --> 00:03:16,594
— Cureaua metalică acționând ca o antenă.

29
00:03:16,667 --> 00:03:20,497
— Mecanismul a fost reglat dinainte și
blocat pe o bandă de undă prestabilită.

30
00:03:20,571 --> 00:03:22,771
— La fiecare două ore, ceasul
mecanismul a trimis un semnal”

31
00:03:22,806 --> 00:03:25,376
„să fie preluat automat pe VHF”

32
00:03:25,442 --> 00:03:28,282
'și retransmis de mai mulți
stații de releu puternice.

33
00:03:29,713 --> 00:03:31,853
— Inscripţii pe spate
dintre aceste ceasuri sunt folosite"

34
00:03:31,915 --> 00:03:35,185
'ca identificări și
sunt schimbate la fiecare două luni.

35
00:03:39,556 --> 00:03:41,556
— Ronald Parks.

36
00:03:41,625 --> 00:03:43,955
„Slujbă de acoperire, reprezentant în străinătate”

37
00:03:44,027 --> 00:03:47,257
„pentru firma de echipamente de birou”.

38
00:03:47,331 --> 00:03:48,851
„Veți observa cele două pixuri din asta”

39
00:03:48,866 --> 00:03:50,896
„buzunarul de la piept al operatorului”.

40
00:03:50,968 --> 00:03:52,468
„Când în cele din urmă a fost ridicat”

41
00:03:52,536 --> 00:03:54,606
„S-a găsit că acest stilou este un compendiu”

42
00:03:54,671 --> 00:03:56,871
„de supraviețuire și ofense”.

43
00:03:56,940 --> 00:03:58,980
— Nu tocmai un gadget necunoscut.

44
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
— Britanicii le-au emis
la Rezistența Franceză”

45
00:04:01,111 --> 00:04:02,411
„în al Doilea Război Mondial”.

46
00:04:02,479 --> 00:04:05,049
— Dar acesta avea câteva idei noi.

47
00:04:05,115 --> 00:04:08,185
— În primul rând, o asigurare împotriva eșecului.

48
00:04:08,252 --> 00:04:10,392
„L” sau pilula morții.

49
00:04:12,422 --> 00:04:15,832
„Acest stilou injector conține și două ace mici.”

50
00:04:15,893 --> 00:04:17,803
„Unul care conține pentotal”

51
00:04:17,861 --> 00:04:19,531
"serul adevărului"

52
00:04:19,596 --> 00:04:23,426
'iar celălalt, ejectat
prin folosirea pârghiei de umplere.'

53
00:04:24,568 --> 00:04:27,138
— Și chiar mai eficient
destinat inimii'

54
00:04:27,204 --> 00:04:29,344
„tâmplele sau rinichii”.

55
00:04:31,241 --> 00:04:33,011
— Peter Rosser.

56
00:04:33,076 --> 00:04:34,906
„Inițiala codului, „K.””

57
00:04:36,480 --> 00:04:39,620
— Acoperire, profesor de arheologie.

58
00:04:42,953 --> 00:04:45,193
„Ceasul și un inel cu cavitate”

59
00:04:45,255 --> 00:04:46,785
„conținând un flash de magneziu”

60
00:04:46,857 --> 00:04:48,957
„suficient de puternic pentru a orbi temporar”

61
00:04:49,026 --> 00:04:51,696
'sau pentru a fotografia cu.'

62
00:04:51,762 --> 00:04:54,332
„De fapt, patru din cele șase arme”

63
00:04:54,398 --> 00:04:56,698
„demonstrat în acest film”

64
00:04:56,767 --> 00:04:58,967
„Au fost găsite pe cadavrul acestui bărbat”.

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,441
Um, te rog, cât este asta?

66
00:05:38,775 --> 00:05:39,875
Treizeci de piastri.

67
00:05:45,015 --> 00:05:46,475
Aici.

68
00:05:49,686 --> 00:05:51,716
- Mulţumesc.
- Bun venit.

69
00:06:19,016 --> 00:06:20,216
Poza, domnule?

70
00:07:20,444 --> 00:07:22,584
Vino de partea asta a tejghelei.

71
00:07:37,828 --> 00:07:39,398
Ce?

72
00:07:39,463 --> 00:07:41,603
Vii cu noi.

73
00:07:55,245 --> 00:07:56,405
Citire.

74
00:08:46,730 --> 00:08:49,230
- „Domnule Rosser”.
- „Profesor Rosser”.

75
00:08:49,299 --> 00:08:51,339
Oh! Am fost profesor odată.

76
00:08:51,401 --> 00:08:53,801
În Tahara. Nu, a fost în Kuweit.

77
00:08:53,870 --> 00:08:55,610
Mi-a plăcut să fiu profesor.

78
00:08:55,672 --> 00:08:58,042
Dle Rosser, referitor la telegrama dumneavoastră

79
00:08:58,108 --> 00:08:59,978
„Către Frații Trent, Bombay

80
00:09:00,043 --> 00:09:02,413
„Regretăm întârzierea în expediere

81
00:09:02,479 --> 00:09:04,449
„din cauza defectelor tehnice.

82
00:09:04,514 --> 00:09:06,474
Supraveghetor.”

83
00:09:06,550 --> 00:09:09,420
Deci, mesajul tău nu a fost niciodată difuzat. Milă.

84
00:09:09,486 --> 00:09:11,616
Atât de multă acoperire atentă irosită.

85
00:09:15,659 --> 00:09:18,699
Spune-mi, ai făcut vreodată
trebuie să ucizi pe unul dintre noi?

86
00:09:20,197 --> 00:09:21,197
Mm.

87
00:09:22,532 --> 00:09:24,702
Da, e foarte neplăcut

88
00:09:24,768 --> 00:09:26,898
această parte a muncii noastre.

89
00:09:29,139 --> 00:09:30,639
Uite...

90
00:09:30,707 --> 00:09:33,977
Am 50 de monede de aur la centură.

91
00:09:34,044 --> 00:09:37,584
Mulțumesc, dar ce va face
cumpără în Siberia?

92
00:09:53,763 --> 00:09:55,903
Vom ajunge aici.

93
00:10:06,810 --> 00:10:09,480
Un alt sacrificiu al lui Barback.

94
00:10:09,546 --> 00:10:12,176
Există multe găuri de excavare.

95
00:10:12,249 --> 00:10:14,719
Este foarte sigur... pentru noi.

96
00:10:15,485 --> 00:10:16,645
Vă rog.

97
00:10:30,333 --> 00:10:32,273
Un pic mai departe, te rog.

98
00:11:26,623 --> 00:11:28,433
Da, cablu prioritar spre Londra.

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,631
Mack Travel, Covent Garden.

100
00:11:31,561 --> 00:11:33,261
„Citește mesajul”

101
00:11:33,330 --> 00:11:37,730
„Încă nu există niciun formular disponibil
pe mizele din Orientul Mijlociu. Oprește-te.

102
00:11:37,801 --> 00:11:39,841
„„Calul tău poate că nu alergă”.

103
00:11:40,770 --> 00:11:42,910
— Semnătură, frații Trent.

104
00:11:43,673 --> 00:11:45,643
Oferta, vă rog.

105
00:11:45,709 --> 00:11:48,509
— S-ar putea ca calul tău să nu aleargă?

106
00:11:48,578 --> 00:11:49,858
Ei bine, asta nu ne spune mare lucru.

107
00:11:49,879 --> 00:11:51,304
Numai că există o posibilitate distinctă

108
00:11:51,314 --> 00:11:53,244
bătrânul Rosser nu-și va încasa pensia.

109
00:11:53,316 --> 00:11:55,516
Sau CB de rutină pentru supraviețuire.

110
00:11:55,585 --> 00:11:56,745
Mm.

111
00:11:58,922 --> 00:12:00,146
E păcat de munca unui spionaj

112
00:12:00,156 --> 00:12:01,686
nu te face un supraom.

113
00:12:01,758 --> 00:12:03,888
Suntem o născocire
al folclorului modern, Jackson.

114
00:12:03,960 --> 00:12:05,900
Dar un șef pentru cei 39 de trepte.

115
00:12:05,962 --> 00:12:07,632
Și dacă bătrânul Rosser a făcut pasul 40

116
00:12:07,697 --> 00:12:08,697
chiar avem probleme.

117
00:12:08,732 --> 00:12:10,072
Când a spus că va raporta?

118
00:12:10,133 --> 00:12:12,873
Ei bine, ultimul lui cablu a fost acum aproape o săptămână.

119
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
Aici sunt.

120
00:12:15,872 --> 00:12:17,712
„Detalii după data de 16”.

121
00:12:17,774 --> 00:12:19,614
Două zile întârziate? Nu seamănă deloc cu el.

122
00:12:19,676 --> 00:12:20,934
„Tratatele petroliere sunt în serios pericol”.

123
00:12:20,944 --> 00:12:22,954
Acum ce tratate? Ce pericol?

124
00:12:23,012 --> 00:12:25,252
Adică, sunt toți oamenii noștri
atât de criptic?

125
00:12:25,315 --> 00:12:26,873
Poate unul din celălalt
departamentele are ceva despre el.

126
00:12:26,883 --> 00:12:28,353
Ei bine, ce au?

127
00:12:28,418 --> 00:12:29,976
Vorbești de parcă am fi toți
de aceeași parte sau ceva.

128
00:12:29,986 --> 00:12:31,544
Cheltuim cu toții mai mulți bani
și efortul de a păstra secrete

129
00:12:31,554 --> 00:12:33,954
unul de altul decât facem noi în
luându-le de la dușmani.

130
00:12:33,990 --> 00:12:35,790
- E al naibii de ridicol.
- 'Da, domnule.'

131
00:12:35,859 --> 00:12:37,529
- Ofițer de serviciu.
- 'Corect.'

132
00:12:37,594 --> 00:12:39,534
Poate că Rosser trebuia să iasă
a Libanului repede.

133
00:12:39,596 --> 00:12:40,720
Da, dar ar raporta de oriunde

134
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
era de dragul cerului.

135
00:12:45,268 --> 00:12:46,038
Da, domnule.

136
00:12:46,102 --> 00:12:47,442
Întrebați Bombay pentru mai multe detalii

137
00:12:47,504 --> 00:12:49,462
codificată și trimisă corespunzător
ruta de securitate AJAX.

138
00:12:49,472 --> 00:12:51,642
- Corect, domnule.
- Și trimite-l pe al nostru prin Nassau.

139
00:12:51,708 --> 00:12:52,799
Dacă nu e nimic nou până la miezul nopții

140
00:12:52,809 --> 00:12:54,609
va trebui să trimitem pe cineva afară.

141
00:12:54,677 --> 00:12:56,547
Ei bine, acum, care sunt evenimentele locale

142
00:12:56,613 --> 00:12:59,353
în orașul însorit Beirut
în minunatul Liban săptămâna aceasta?

143
00:12:59,416 --> 00:13:01,176
- N-aş putea spune neapărat.
- Vom afla.

144
00:13:01,251 --> 00:13:02,642
Suntem agenția de turism, nu-i așa?

145
00:13:02,652 --> 00:13:03,877
Membri acreditați ai asociației.

146
00:13:03,887 --> 00:13:05,607
Vreau să cunosc fiecare stat și eveniment public

147
00:13:05,622 --> 00:13:06,862
pentru următoarele șapte zile.

148
00:13:06,923 --> 00:13:08,593
Expozitii, conventii...

149
00:13:08,658 --> 00:13:11,298
Orice ne-ar putea oferi
cu capac pentru un operator.

150
00:13:11,361 --> 00:13:13,061
Mai avem ceva în Orientul Mijlociu?

151
00:13:13,129 --> 00:13:14,754
Va trebui să folosim pe cineva
din registrul „B”.

152
00:13:14,764 --> 00:13:15,924
Sărmanul ticălos.

153
00:13:15,999 --> 00:13:17,829
Ai o sugestie mai umană?

154
00:13:17,901 --> 00:13:19,461
- Nu, domnule.
- Ei bine, dacă mi-ar mai rămâne un profesionist...

155
00:13:19,502 --> 00:13:21,442
Era sigură că nu
stim la fel de bine ca noi

156
00:13:21,504 --> 00:13:22,734
L-as folosi.

157
00:13:22,806 --> 00:13:24,526
Bună treabă cei care dezertă
băieții roșii au făcut.

158
00:13:24,541 --> 00:13:26,911
Acum, scoate-mă un control încrucișat
lista cu toți cei de acolo

159
00:13:26,976 --> 00:13:28,306
care ar putea participa în mod legitim

160
00:13:28,378 --> 00:13:30,578
oricare dintre evenimentele de săptămâna viitoare de la Beirut.

161
00:13:30,647 --> 00:13:32,777
Domnul să aibă milă de sufletul lui.

162
00:13:36,719 --> 00:13:38,619
- Ceva?
- Nu, domnule.

163
00:13:38,688 --> 00:13:39,888
Oh, da.

164
00:13:41,591 --> 00:13:43,591
Ce se întâmplă în Beirut?

165
00:13:43,660 --> 00:13:45,200
Nu foarte mult, mi-e teamă.

166
00:13:45,261 --> 00:13:47,201
„Vizită de stat din partea prințului de Zahlouf

167
00:13:47,263 --> 00:13:48,333
„Miercurea viitoare.

168
00:13:48,398 --> 00:13:50,028
Există „a 14-a Internațională Postbelică

169
00:13:50,099 --> 00:13:52,169
„Conferința privind malaria
care se desfășoară în universitate.

170
00:13:52,235 --> 00:13:53,895
„Prezentă zece doctori englezi.

171
00:13:53,970 --> 00:13:55,628
„Și un Aeroflot rusesc
avionul de linie este programat mâine

172
00:13:55,638 --> 00:13:58,038
în a doua etapă a
zbor de pace în jurul lumii”.

173
00:13:58,107 --> 00:13:59,607
În regulă. Jackson mai este aici?

174
00:13:59,676 --> 00:14:01,136
- În birou, domnule.
- Bine.

175
00:14:01,211 --> 00:14:02,902
Apa e la fiert,
dacă doriți niște cafea, domnule.

176
00:14:02,912 --> 00:14:04,070
Mulțumesc, dar mai bine o ținem la fiert.

177
00:14:04,080 --> 00:14:05,538
Acest lucru s-ar putea transforma într-o noapte cu cofeină.

178
00:14:05,548 --> 00:14:06,578
Bine, domnule.

179
00:14:06,649 --> 00:14:07,949
Acum, cine este prețul lui Zahlouf?

180
00:14:08,017 --> 00:14:09,457
- Zahlouf?
- Da, este o vizită de stat.

181
00:14:09,519 --> 00:14:10,989
„Prințul de Zahlouf”.

182
00:14:11,054 --> 00:14:13,724
- Oh, nu contează.
- Asta nu este noaptea mea, nu?

183
00:14:13,790 --> 00:14:15,470
Nu, mai este timp. Ce ai?

184
00:14:15,525 --> 00:14:17,550
Nu prea, mi-e teamă.
Dar sunt cele mai posibile.

185
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
bine..

186
00:14:19,429 --> 00:14:20,859
„Edward Carl-Ross.

187
00:14:20,930 --> 00:14:23,300
director de service, European Automobiles.”

188
00:14:23,366 --> 00:14:25,566
Odată ne-a ajutat să luăm pe cineva
din Germania de Est.

189
00:14:25,635 --> 00:14:27,760
Nu știa ce face
dar a făcut-o foarte bine.

190
00:14:27,770 --> 00:14:29,362
Ce ar trebui să facă în Beirut?

191
00:14:29,372 --> 00:14:31,412
- Cauți afaceri?
- Nu destul de bun.

192
00:14:31,474 --> 00:14:32,774
„Reverendul Dudley-Calford.

193
00:14:32,842 --> 00:14:35,512
„Are legături cu Catedrala Cortina de Fier.

194
00:14:35,578 --> 00:14:37,348
52 de ani, pensionar.

195
00:14:37,413 --> 00:14:38,771
A avut probleme publice în Canterbury.

196
00:14:38,781 --> 00:14:39,921
L-am scos din asta.

197
00:14:39,983 --> 00:14:41,341
În schimb, a transmis câteva mesaje.

198
00:14:41,351 --> 00:14:42,451
Praga, Budapesta.

199
00:14:42,519 --> 00:14:44,719
Ei bine, dacă l-am șantajat.
Sigur acolo.

200
00:14:44,787 --> 00:14:46,587
„Corespondent străin.

201
00:14:46,656 --> 00:14:48,186
„Fostul polițist superior.

202
00:14:48,258 --> 00:14:50,558
Manager de export, alimente pentru micul dejun..."

203
00:14:50,627 --> 00:14:52,297
Uite, asta nu ne dorim deloc.

204
00:14:52,362 --> 00:14:54,902
Știu, răzuim
butoiul, dar ce altceva?

205
00:14:54,964 --> 00:14:56,664
Conferința privind malaria este cel mai bun pariu al nostru

206
00:14:56,733 --> 00:14:57,813
dar suntem lipsiți de medici.

207
00:14:57,834 --> 00:14:59,058
Ei bine, nu a existat un neurolog

208
00:14:59,068 --> 00:15:00,738
sus în Liverpool, sau un ceh sau un polonez

209
00:15:00,803 --> 00:15:02,161
care ne-a ajutat în Ungaria în '48.

210
00:15:02,171 --> 00:15:03,630
L-am plătit cu cetățenie britanică.

211
00:15:03,640 --> 00:15:05,231
- A murit anul trecut.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

212
00:15:05,241 --> 00:15:07,100
Trebuie să fie mai mult de unul
doctor în registru.

213
00:15:07,110 --> 00:15:09,980
E un medic generalist în Somerset.
Dr. Love, cred.

214
00:15:10,046 --> 00:15:12,176
L-ai folosit o dată în timpul războiului din Birmania.

215
00:15:12,248 --> 00:15:13,018
Am făcut-o?

216
00:15:13,082 --> 00:15:14,422
Asta scrie pe card.

217
00:15:14,484 --> 00:15:15,794
„Dr. Jason Love, văduv.

218
00:15:15,852 --> 00:15:17,452
„A studiat medicina din '46 până în '51

219
00:15:17,520 --> 00:15:20,390
„Colegiul Oriel, Oxford
Bartholomew's Hospital, Londra

220
00:15:20,456 --> 00:15:22,226
MBBS 1951."

221
00:15:22,292 --> 00:15:23,662
Huh.

222
00:15:23,726 --> 00:15:25,896
„Serviciul de război, 1939, '45

223
00:15:25,962 --> 00:15:27,762
„India, Birmania, Chittagong.

224
00:15:27,830 --> 00:15:29,700
Procese majore, 1944..”

225
00:15:29,766 --> 00:15:32,796
- Chittagong? L-am prins.
- Ceva dramatic?

226
00:15:32,869 --> 00:15:33,993
Nu, nu, nu, nu. A fost o afacere stricată.

227
00:15:34,003 --> 00:15:35,428
Ne-a ajutat să eliminăm un agent inamic

228
00:15:35,438 --> 00:15:37,268
exploatând unul dintre acele radiouri din forma de prăjitură.

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,640
Sună minunat de calificat.

230
00:15:38,708 --> 00:15:39,938
Ei bine, cel puțin el este medic.

231
00:15:40,009 --> 00:15:41,401
Acum, tot ce trebuie să facem este să-l convingem

232
00:15:41,411 --> 00:15:43,351
să-și abandoneze practica
și pleacă spre Beirut.

233
00:15:43,413 --> 00:15:45,683
- Foarte simplu, sunt sigur.
- Acum, care sunt slăbiciunile lui?

234
00:15:45,748 --> 00:15:46,906
Orice obișnuit o dată, din păcate.

235
00:15:46,916 --> 00:15:48,074
Ei bine, trebuie să vrea ceva, Jackson.

236
00:15:48,084 --> 00:15:49,384
Toată lumea vrea ceva.

237
00:15:49,452 --> 00:15:50,822
Poate că vrea doar o viață liniștită.

238
00:15:50,887 --> 00:15:52,207
Trebuie să aibă ceva poftă, ceva frică

239
00:15:52,221 --> 00:15:53,279
ceva exploatabil.

240
00:15:53,289 --> 00:15:54,459
Nu ești un credincios în

241
00:15:54,524 --> 00:15:55,644
demnitatea omului sunteți, domnule?

242
00:15:55,692 --> 00:15:57,532
Ei bine, sunt prea mulți bărbați pentru asta.

243
00:15:57,594 --> 00:16:00,064
„Cluburi, sport internațional.

244
00:16:00,129 --> 00:16:01,769
„Oxford și Cambridge.

245
00:16:01,831 --> 00:16:03,301
Cord Car Club, SUA.”

246
00:16:03,366 --> 00:16:05,336
- N-am auzit niciodată de o mașină cu cablu.
- Hm?

247
00:16:05,401 --> 00:16:06,921
Ei bine, este cel mai scump american

248
00:16:06,970 --> 00:16:08,370
simbol de stare pus vreodată pe roți.

249
00:16:08,438 --> 00:16:10,138
Este practic o legendă.

250
00:16:10,206 --> 00:16:12,206
<i>A fost făcută în anii '30.</i>

251
00:16:12,275 --> 00:16:14,075
<i>Cu ani înaintea timpului său.</i>

252
00:16:14,143 --> 00:16:16,153
<i>Superalimentat, super-sopa...</i>

253
00:16:16,212 --> 00:16:18,422
<i>A fost o mașină a tinerilor milionari.</i>

254
00:16:18,481 --> 00:16:20,551
<i>Aș spune că Dr. Love este un fetișist al mașinii</i>

255
00:16:20,617 --> 00:16:23,117
<i>care nu cedează în fața vârstei mijlocii.</i>

256
00:16:36,232 --> 00:16:38,542
- Mulţumesc foarte mult.
- Deloc.

257
00:16:38,601 --> 00:16:40,471
- Dr. Love?
- Da.

258
00:16:40,536 --> 00:16:41,706
Mă bucur că te-am prins.

259
00:16:41,771 --> 00:16:43,563
Aș vrea să discut ceva
mai degrabă personală.

260
00:16:43,573 --> 00:16:46,743
Oh, îmi pare rău. sunt doar
plecând trei săptămâni.

261
00:16:46,809 --> 00:16:49,049
Vacanta mea. Un Dr. West este acolo.

262
00:16:49,112 --> 00:16:50,992
Și este un om foarte bun.
El este mai bun decât mine.

263
00:16:51,047 --> 00:16:52,438
Dar asta nu este
o vizită profesională, doctore.

264
00:16:52,448 --> 00:16:53,673
Nu știu dacă îți amintești de mine.

265
00:16:53,683 --> 00:16:55,153
Este acum doar 20 de ani.

266
00:16:55,218 --> 00:16:58,418
MagGillivray. Douglas MagGillivray.

267
00:16:58,488 --> 00:17:00,018
Nu, îmi pare rău, numele este familiar, dar

268
00:17:00,089 --> 00:17:02,789
nu asigurări, nu-i așa?

269
00:17:02,859 --> 00:17:04,629
Chittagong, '43.

270
00:17:04,694 --> 00:17:07,534
Chittagong? Dumnezeule.

271
00:17:07,597 --> 00:17:10,097
Eram aproape un chirurg virgin
în acele zile.

272
00:17:11,434 --> 00:17:13,526
Da, îmi amintesc de tine. Ai fost
un carman în inteligență.

273
00:17:13,536 --> 00:17:16,366
- Nu mai puţin.
- Asta e corect. Da.

274
00:17:16,439 --> 00:17:18,279
Spune-mi ce s-a întâmplat cu asta, uh

275
00:17:18,341 --> 00:17:21,481
Indien cu care ne-am prins
radioul într-o formă de tort?

276
00:17:21,544 --> 00:17:23,604
Probabil că este în cabinetul indian până acum.

277
00:17:25,415 --> 00:17:27,073
Ei bine, dacă mă scuzați,
Încerc să ajung

278
00:17:27,083 --> 00:17:28,593
până la feribot până la ora 9.

279
00:17:28,651 --> 00:17:30,921
Doctore, este destul de urgent.

280
00:17:30,987 --> 00:17:33,017
Ce poate fi atât de urgent după 20 de ani?

281
00:17:33,089 --> 00:17:35,229
Uite, uh... Pot să călăresc cu tine?

282
00:17:36,693 --> 00:17:39,933
Da, bine, dacă nu
minte condusul periculos.

283
00:17:41,064 --> 00:17:42,704
Urmează-ne, Wilson, vrei?

284
00:17:42,765 --> 00:17:44,265
Încearcă să ne urmărești, Wilson.

285
00:17:44,333 --> 00:17:45,903
Ei bine, acum, ea este cu siguranță...

286
00:17:45,968 --> 00:17:47,298
Cu siguranță o fiară rară.

287
00:17:47,370 --> 00:17:50,210
Oh, ea este mai mult decât atât. Ea este unică.

288
00:17:50,273 --> 00:17:51,864
Din câte știu eu, acesta este singurul deschis

289
00:17:51,874 --> 00:17:53,074
ramas in tara.

290
00:17:53,142 --> 00:17:55,052
Faruri retractabile, tractiune fata

291
00:17:55,111 --> 00:17:56,811
motor V8 supraalimentat

292
00:17:56,879 --> 00:17:58,879
cutie de viteze electrică, gândește-te.

293
00:17:58,948 --> 00:18:00,648
Toate acestea în 1937.

294
00:18:00,717 --> 00:18:02,217
Un an de epocă.

295
00:18:02,285 --> 00:18:04,277
— Cam singurul lucru care este
nu a venit cu mașina mea este'

296
00:18:04,287 --> 00:18:06,287
„un motor și o roată în fiecare colț”.

297
00:18:06,355 --> 00:18:08,285
Există un singur cablu mai rar decât acesta

298
00:18:08,357 --> 00:18:11,257
și acesta este LeBaron. Oh, LeBaron.

299
00:18:11,327 --> 00:18:13,427
Au costat peste 8000 de dolari înainte de război.

300
00:18:13,496 --> 00:18:16,196
Costă și mai mult acum dacă ai putea găsi unul.

301
00:18:16,265 --> 00:18:17,925
Ai da asta pentru o mașină veche?

302
00:18:18,000 --> 00:18:19,325
Aș da orice pentru mașina aceea veche.

303
00:18:19,335 --> 00:18:20,935
Acum, ține-ți medaliile. Începem.

304
00:18:33,983 --> 00:18:35,353
- Dar motorul acela?
- Ce?

305
00:18:35,418 --> 00:18:37,548
- Motorul.
- Da, e cam zgomotos.

306
00:18:43,025 --> 00:18:44,855
Nu le ia frumos?

307
00:18:44,927 --> 00:18:46,397
- Cum sunt frânele?
- Minunat.

308
00:18:46,462 --> 00:18:48,062
Oprește-te la șase peni. Ține-te bine.

309
00:18:54,337 --> 00:18:56,867
Ei bine, asta e nou.
Trebuie să-l ajustez.

310
00:18:56,939 --> 00:18:58,709
Ar putea fi la fel de bine.

311
00:18:58,775 --> 00:19:02,175
Acum, atunci, general, sau domeniu
mareșal sau orice ești acum

312
00:19:02,245 --> 00:19:03,805
care este această afacere personală urgentă

313
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
ai vrut sa ma vezi despre?

314
00:19:05,348 --> 00:19:07,048
Nu există spioni indieni în satul nostru.

315
00:19:07,116 --> 00:19:08,307
Vreau să vă cer ajutorul în ceva

316
00:19:08,317 --> 00:19:09,817
nu spre deosebire de acea mică afacere.

317
00:19:09,886 --> 00:19:10,986
Nu poți fi serios.

318
00:19:11,053 --> 00:19:12,123
Caut un doctor

319
00:19:12,188 --> 00:19:14,758
care ar dori un bilet gratuit și cheltuieli

320
00:19:14,824 --> 00:19:17,134
pentru a participa la o conferință despre malaria
în Liban.

321
00:19:17,193 --> 00:19:18,603
Ei bine, nu cauți

322
00:19:18,661 --> 00:19:19,931
asta e cumparata

323
00:19:19,996 --> 00:19:21,220
propriul bilet spre sudul Franței.

324
00:19:21,230 --> 00:19:22,630
Ascultă acest compresor.

325
00:19:37,113 --> 00:19:39,053
Plumbul a venit din nou pierdut.

326
00:19:39,115 --> 00:19:40,515
Nu va dura nici un minut.

327
00:19:43,853 --> 00:19:45,444
Principalul e în regulă.
Trebuie să fie carburatorul.

328
00:19:45,454 --> 00:19:46,813
Dă-mi trusa de instrumente, vrei?
Este în spatele scaunului.

329
00:19:46,823 --> 00:19:48,263
În regulă.

330
00:19:48,324 --> 00:19:49,849
Problema este că oamenii cred
avem armate de agenți

331
00:19:49,859 --> 00:19:51,059
să trimită peste tot.

332
00:19:51,127 --> 00:19:52,285
Este carburatorul, bine.

333
00:19:52,295 --> 00:19:53,653
Asta este. Este carburatorul.

334
00:19:53,663 --> 00:19:55,873
Adevărul este că suntem un mic, cu personal insuficient

335
00:19:55,932 --> 00:19:58,032
grup greu presat
a funcţionarilor publici prost plătiţi.

336
00:19:58,100 --> 00:20:00,459
Da, bine, cine nu este? De aceea
Am nevoie de trei săptămâni de vacanță.

337
00:20:00,469 --> 00:20:02,169
- Forceps. Hm, cheie.
- Hm?

338
00:20:02,238 --> 00:20:03,568
De aceea trebuie să întrebăm

339
00:20:03,639 --> 00:20:05,359
uneori membri ai publicului să ne ajute.

340
00:20:05,374 --> 00:20:07,166
Ei bine, de ce să mă apuce? Dă-mi
cel mic, vrei?

341
00:20:07,176 --> 00:20:08,768
Ei bine, ești singurul doctor de pe lista noastră.

342
00:20:08,778 --> 00:20:10,908
Vrem doar să luăm contact
cu omul nostru din Beirut.

343
00:20:10,980 --> 00:20:13,180
Mai simplu nu poate fi.

344
00:20:13,249 --> 00:20:15,789
Mizerie în jet. Asta este
este. Mizerie în jet.

345
00:20:15,852 --> 00:20:17,452
M-am gândit că ai putea fi pregătit

346
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
pentru a-ți ajuta țara din nou.

347
00:20:18,988 --> 00:20:20,012
Nu faceți apel la patriotismul meu.

348
00:20:20,022 --> 00:20:21,022
În ceea ce mă privea

349
00:20:21,057 --> 00:20:23,087
războiul s-a încheiat cu ani în urmă.

350
00:20:23,159 --> 00:20:25,059
Probleme, domnule? Pot ajuta?

351
00:20:25,127 --> 00:20:26,557
Da, de fapt, poți.

352
00:20:26,629 --> 00:20:29,229
Uite, s-ar putea întoarce la asta
garaj la răscruce

353
00:20:29,298 --> 00:20:30,868
și să pună mâna pe un mecanic numit Fred?

354
00:20:30,933 --> 00:20:32,673
Da, desigur.

355
00:20:32,735 --> 00:20:35,165
E un bătrân care șchiopătează
și artrită la ambele mâini

356
00:20:35,238 --> 00:20:36,938
dar a fost o mamă a acestei mașini.

357
00:20:37,006 --> 00:20:39,006
Foarte bine, domnule.

358
00:20:39,075 --> 00:20:41,205
Ei bine, am avut durerea asta.

359
00:20:41,277 --> 00:20:42,707
Vrei una dintre astea?

360
00:20:42,778 --> 00:20:44,208
Nu, mulțumesc, nu fumez.

361
00:20:44,280 --> 00:20:45,838
Ce crezi că s-a întâmplat
la omul tău de acolo jos?

362
00:20:45,848 --> 00:20:47,078
Ei bine, cine știe?

363
00:20:47,149 --> 00:20:48,319
Poate a avut un accident.

364
00:20:48,384 --> 00:20:50,644
A fost doborât, și-a pierdut memoria?

365
00:20:50,720 --> 00:20:52,690
Sau pur și simplu împins într-o vacanță. Om înțelept.

366
00:20:52,755 --> 00:20:55,155
Nu cred neapărat
există vreun mister.

367
00:20:55,224 --> 00:20:57,284
Vreau doar să știu, asta-i tot.

368
00:20:57,360 --> 00:20:58,730
Cum vei afla acum?

369
00:20:58,794 --> 00:21:00,754
Ei bine, găsiți un alt medic
și să-i plătească prețul.

370
00:21:00,830 --> 00:21:03,100
Mult noroc. Care este vremea
ca la Beirut acum?

371
00:21:03,165 --> 00:21:05,195
Frumos. Între 70 și 80.

372
00:21:05,268 --> 00:21:08,198
- Țara ideală de vacanță.
- Hmm.

373
00:21:08,271 --> 00:21:10,471
Cât timp permiteți în mod normal
pentru o meserie ca asta?

374
00:21:10,539 --> 00:21:12,809
Două sau trei zile, poate patru.

375
00:21:12,875 --> 00:21:15,475
Îmi pare rău pentru avionul tău.

376
00:21:15,544 --> 00:21:17,944
Uite, să presupunem că am fost suficient de supărat să fac asta

377
00:21:18,014 --> 00:21:19,454
ce este in el pentru mine?

378
00:21:19,515 --> 00:21:22,015
Ei bine, ce vrei acolo
să fie în ea pentru tine?

379
00:21:22,084 --> 00:21:23,784
Nu știu tariful pentru job.

380
00:21:23,853 --> 00:21:26,593
Ei bine, cu siguranță am compensa
pentru vacanțele tale întârziate.

381
00:21:26,656 --> 00:21:28,956
Să spunem, plătiți-vă toate cheltuielile în Franța.

382
00:21:29,025 --> 00:21:31,105
Nu, nu, nu, nu. Uită-l.
Nu sunt chiar interesat.

383
00:21:31,160 --> 00:21:34,330
Ei bine, sunt sigur că nu vrei
o altă Cruce Militară.

384
00:21:34,397 --> 00:21:35,521
Știi, este într-adevăr mai degrabă păcat

385
00:21:35,531 --> 00:21:37,631
mai ai unul dintre astea.

386
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Pe de alta parte,
nu este un LeBaron, nu-i așa?

387
00:21:43,639 --> 00:21:45,539
Nu ai putut lua un LeBaron.

388
00:21:45,608 --> 00:21:47,738
Avem modalități de a obține majoritatea lucrurilor.

389
00:21:49,412 --> 00:21:51,822
Cum e viața de noapte în Beirut?

390
00:21:51,881 --> 00:21:52,881
Fabulos.

391
00:21:54,116 --> 00:21:57,246
- Și mâncarea?
- Patru stele.

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,990
Nu vei primi niciodată un LeBaron. el-he-he..

393
00:22:00,056 --> 00:22:02,986
Ei bine, dacă aș ști de unde să iau,
Ei bine, nu te-aș suna.

394
00:22:03,059 --> 00:22:05,259
Ei bine, găsește un LeBaron și cumpără-l.

395
00:22:05,328 --> 00:22:07,198
Cat mai ieftin.

396
00:22:07,263 --> 00:22:09,473
Asta cred eu. Bilet de avion.

397
00:22:09,532 --> 00:22:12,402
Invitație la conferință, pagină de identificare

398
00:22:12,468 --> 00:22:15,268
pașaport și viză, valută
și o fotografie a lui Rosser.

399
00:22:15,338 --> 00:22:16,438
Cum o ia?

400
00:22:16,505 --> 00:22:17,530
Se pare că e un fel de glumă.

401
00:22:17,540 --> 00:22:18,710
Să sperăm că are dreptate.

402
00:22:19,608 --> 00:22:22,848
- Da?
- Dr. Love, domnule.

403
00:22:24,847 --> 00:22:26,539
— Ei bine, te-au prins
amenajat, bine.

404
00:22:26,549 --> 00:22:28,819
Amenajat. simt
ca un călător comercial.

405
00:22:28,884 --> 00:22:31,084
Uită-te la asta. Pix de glumă.

406
00:22:31,153 --> 00:22:33,723
Trage un punct Novocain la 15 metri.

407
00:22:33,789 --> 00:22:37,559
Și uită-te la asta
trusă de spionaj făcut-o singur.

408
00:22:37,626 --> 00:22:39,146
Avem suficiente droguri aici pentru a ucide jumătate

409
00:22:39,161 --> 00:22:40,631
populația Libanului.

410
00:22:40,696 --> 00:22:42,416
Și aici, suficient pentotal pentru a afla adevărul

411
00:22:42,431 --> 00:22:45,131
dintr-un spital plin
a mincinoșilor psihopati.

412
00:22:45,201 --> 00:22:47,101
Și, desigur, un alt stilou

413
00:22:47,169 --> 00:22:48,639
pentru a-l injecta.

414
00:22:48,704 --> 00:22:50,029
Oh, într-adevăr, MacGillivray.
E prea ridicol.

415
00:22:50,039 --> 00:22:51,230
Pentru ce am nevoie de chestia asta?

416
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
Ei bine, probabil că nu le ai decât să le ai

417
00:22:53,109 --> 00:22:54,339
ajuta psihologic.

418
00:22:54,410 --> 00:22:55,634
Ei bine, nu mă ajută din punct de vedere psihologic.

419
00:22:55,644 --> 00:22:57,069
Ești sigur că nu e nimic periculos în asta?

420
00:22:57,079 --> 00:22:59,079
Ei bine, nu am fi
negociind pentru un LeBaron Cord

421
00:22:59,115 --> 00:23:00,745
pentru absolut nimic, nu?

422
00:23:00,816 --> 00:23:01,646
Ai găsit unul?

423
00:23:01,717 --> 00:23:03,987
Ei bine, am făcut o rechiziție pentru unul.

424
00:23:04,053 --> 00:23:05,763
Ei bine..

425
00:23:05,821 --> 00:23:07,313
Deci, atâta timp cât este clar
am inteles ca nu sunt

426
00:23:07,323 --> 00:23:09,463
o încrucișare între Superman
si un spion in negru..

427
00:23:09,525 --> 00:23:10,850
Da, bine, sper
nu ești pentru că genul ăsta

428
00:23:10,860 --> 00:23:13,560
al exhibiționismului se termină întotdeauna în tragedie.

429
00:23:13,629 --> 00:23:15,729
Haide acum. Te duc la dentist.

430
00:23:15,798 --> 00:23:17,568
Dentist?

431
00:23:17,633 --> 00:23:19,843
La ce naiba am nevoie de un dentist?

432
00:23:19,902 --> 00:23:21,842
Acest tranzistor minut

433
00:23:21,904 --> 00:23:23,934
se va potrivi destul de confortabil în cavitate

434
00:23:24,006 --> 00:23:26,336
lăsat de vechea ta umplutură, doctore.

435
00:23:28,077 --> 00:23:30,407
Oh da.

436
00:23:30,479 --> 00:23:31,971
Ar putea fi sensibilizat printr-o frecare ușoară

437
00:23:31,981 --> 00:23:34,451
cu orice bucată de folie sau o hârtie argintie.

438
00:23:34,517 --> 00:23:35,687
- Chiar așa?
- 'Mm-hmm.'

439
00:23:35,751 --> 00:23:37,821
„Voi acoperi acum dispozitivul”

440
00:23:37,887 --> 00:23:39,787
"cu un plastic special"

441
00:23:39,855 --> 00:23:41,885
um, care poate fi îndepărtat destul de ușor.

442
00:23:41,957 --> 00:23:44,257
- Mulțumesc foarte mult.
- Mm-hm.

443
00:23:44,326 --> 00:23:46,656
bine? Excelent. Excelent.

444
00:23:46,729 --> 00:23:48,421
Ei bine, trebuie să fim la Londra
aeroport într-o oră.

445
00:23:48,431 --> 00:23:50,571
- Mm-hmm.
- Aproape terminat?

446
00:23:52,635 --> 00:23:55,865
Și, din fericire,
avea o cavitate excelentă

447
00:23:55,938 --> 00:23:56,738
în molarul stâng inferior.

448
00:23:56,806 --> 00:23:58,466
- O, bine.
- Corect.

449
00:23:58,541 --> 00:24:01,041
- Te poți clăti acum.
- Da, clătește-te acum.

450
00:24:01,110 --> 00:24:03,135
Cu ce ar trebui să mă descurc
chestia asta, timpul de joacă al muncitorului?

451
00:24:03,145 --> 00:24:06,145
Este suficient de puternic pentru a conduce
majoritatea instrumentelor electronice nebun

452
00:24:06,215 --> 00:24:07,375
îi dezechilibrează.

453
00:24:07,450 --> 00:24:09,250
De asemenea, emite un semnal de urgență.

454
00:24:09,318 --> 00:24:10,743
Și apoi presupun
vei trimite unul dintre cei drăguți

455
00:24:10,753 --> 00:24:12,663
cuferele montate să mă ridice.

456
00:24:12,721 --> 00:24:13,779
Nu, te cunosc, ești
ajutându-mă psihologic.

457
00:24:13,789 --> 00:24:15,029
Acum lasă-mă să te scot din asta.

458
00:24:15,091 --> 00:24:16,315
Nu, las-o să o facă. E mult mai frumoasa.

459
00:24:16,325 --> 00:24:18,155
În regulă.

460
00:24:18,227 --> 00:24:19,627
Când schimbi avionul la Roma

461
00:24:19,695 --> 00:24:21,925
unul dintre oamenii noștri va lua legătura.

462
00:24:21,997 --> 00:24:23,627
Ei le așteaptă pe astea.

463
00:24:23,699 --> 00:24:25,539
Ei s-ar identifica
prin fraza

464
00:24:25,601 --> 00:24:27,871
„Afacerile nu garantează să mă țină aici.

465
00:24:27,937 --> 00:24:29,667
A fost un an prost.”

466
00:24:29,738 --> 00:24:32,478
Și ai răspunde,
„Un an prost peste tot”.

467
00:24:34,043 --> 00:24:36,413
Vrei să spui că voi sunteți încă
faci asa ceva?

468
00:24:36,479 --> 00:24:38,579
Da. Ei bine, le vei înmâna astea.

469
00:24:38,647 --> 00:24:40,347
Veți rata primele două conexiuni

470
00:24:40,416 --> 00:24:43,746
apoi vei ajunge la 13:45 la Beirut.

471
00:24:43,819 --> 00:24:46,189
Ești rezervat
la hotelul lui Rosser, Alcazarul.

472
00:24:46,255 --> 00:24:49,255
Oh, e foarte confortabil. Acum,
care este acea, uh, parola din nou?

473
00:24:49,325 --> 00:24:51,325
„An prost peste tot”.

474
00:24:51,393 --> 00:24:53,233
„An prost peste tot”.

475
00:24:53,295 --> 00:24:57,665
Acum, acest ceas este altul
identificare. Poartă-l, hmm?

476
00:24:57,733 --> 00:24:59,125
Presupun că conține un alt radio.

477
00:24:59,135 --> 00:25:01,055
De fapt, așa este
ci instructiunile

478
00:25:01,070 --> 00:25:02,410
sunt în portofelul tău.

479
00:25:02,471 --> 00:25:03,771
— Dragoste de la unchi?

480
00:25:03,839 --> 00:25:06,679
Acum, acesta este cel mai mult
identificare importantă.

481
00:25:06,742 --> 00:25:08,852
Pagina 334

482
00:25:08,911 --> 00:25:11,611
a dialogurilor lui Platon.
Ediție de buzunar Oxford.

483
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
Cuvintele cheie sunt subliniate.

484
00:25:13,816 --> 00:25:16,116
„Și cel care minte însuși
a fi luat prizonier

485
00:25:16,185 --> 00:25:18,715
„poate fi la fel de bine făcut cadou
de duşmanilor săi.

486
00:25:18,787 --> 00:25:20,357
„El este prada lor legală.

487
00:25:20,422 --> 00:25:22,562
Lasă-i să facă ce le place cu el”.

488
00:25:23,759 --> 00:25:25,319
Dacă ai fi unul dintre pacienții mei, cred

489
00:25:25,361 --> 00:25:26,631
V-aș fi certificat.

490
00:26:58,487 --> 00:27:01,457
- Scuzați-mă. esti englez?
- Da.

491
00:27:01,523 --> 00:27:02,915
Tocmai ai venit cu avionul Londra?

492
00:27:02,925 --> 00:27:03,855
Asta e corect.

493
00:27:03,926 --> 00:27:06,226
Ei bine, ar trebui să mă întâlnesc cu cineva.

494
00:27:06,295 --> 00:27:07,655
Ați trecut cu toții prin vamă?

495
00:27:07,696 --> 00:27:09,366
Da, dar nu fi nervos pentru că

496
00:27:09,431 --> 00:27:10,971
afacerea cu companiile aeriene este, um

497
00:27:11,033 --> 00:27:13,643
a fost foarte rău peste tot anul acesta.

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,873
Ce?

499
00:27:15,938 --> 00:27:17,538
Pentru afaceri. E rău, nu-i așa?

500
00:27:17,606 --> 00:27:20,506
Ce? Afaceri în general
sau al tau in special?

501
00:27:21,577 --> 00:27:25,107
- Oh.
- Ah! Iată ea.

502
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
Uite, a fost atât de plăcut să vorbesc cu tine.

503
00:27:27,249 --> 00:27:30,389
Doar ca să te înveselesc, cred
nu este atât de rău pe cât crezi.

504
00:27:30,452 --> 00:27:33,222
- Ce?
- Afaceri. Pa! Pa.

505
00:27:47,736 --> 00:27:49,936
Te-ai deranja dacă ți-aș împrumuta geanta?

506
00:27:52,574 --> 00:27:54,704
Doar pentru o clipă.

507
00:28:06,755 --> 00:28:09,025
— Râsul. Fericit! Da!
Asta e corect! Acum..'

508
00:28:09,091 --> 00:28:11,491
Frumos, frumos. <i>Allora!
</i> Și din nou. O dată, încă o dată.

509
00:28:11,560 --> 00:28:13,700
Zâmbetul. Dinți, mulți dinți.

510
00:28:13,762 --> 00:28:16,572
Frumos. Frumos. Foarte bun. Foarte bun!

511
00:28:17,933 --> 00:28:19,743
— Și din nou, nu?

512
00:28:21,603 --> 00:28:22,813
'Încet. Caută pe cineva.

513
00:28:26,342 --> 00:28:28,682
<i>- Magnifico.</i> Avem destule.
- Da.

514
00:28:32,381 --> 00:28:33,621
Multumesc.

515
00:28:33,682 --> 00:28:35,552
- E greu, nu-i aşa.
- Ce au fost toate astea?

516
00:28:35,617 --> 00:28:37,347
A fost presa, publicitate sau...

517
00:28:37,419 --> 00:28:39,459
Nu, reviste de modă.

518
00:28:39,521 --> 00:28:41,461
Afacerile nu garantează să mă țină aici.

519
00:28:41,523 --> 00:28:43,463
A fost un an prost.

520
00:28:43,525 --> 00:28:45,025
Înțeleg.

521
00:28:49,598 --> 00:28:50,828
Ce ați spus?

522
00:28:50,899 --> 00:28:52,969
Nu era important.

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,665
Era.

524
00:28:54,737 --> 00:28:56,867
A fost un an prost peste tot.

525
00:29:01,276 --> 00:29:02,276
Așteaptă acolo.

526
00:29:06,048 --> 00:29:08,148
Nu-ți face griji pentru această ținută.

527
00:29:08,217 --> 00:29:10,687
O voi aduce înapoi la couturier.

528
00:29:10,753 --> 00:29:13,063
Căci domnul vrea
să-mi cumpere un cappuccino.

529
00:29:13,122 --> 00:29:15,062
Nu-l lăsa să te întârzie mâine, nu?

530
00:29:15,124 --> 00:29:17,734
Și nu-l lăsa pe Pepe să te întârzie.

531
00:29:19,061 --> 00:29:21,801
Aceasta este o surpriză plăcută.

532
00:29:21,864 --> 00:29:24,004
Hai să bem o cafea.

533
00:29:40,916 --> 00:29:44,246
- Ai ceva pentru mine?
- Hm?

534
00:29:44,319 --> 00:29:46,159
Ai ceva pentru mine?

535
00:29:46,221 --> 00:29:48,191
Oh, da, astea.

536
00:29:48,257 --> 00:29:50,157
Esti in vreun altul? Pot avea o notă?

537
00:29:50,225 --> 00:29:52,355
- Cappuccino.
- <i>Signorina.</i>

538
00:29:52,428 --> 00:29:56,498
M-am gândit, um, contacte ca tine
s-a întâmplat doar în broșuri.

539
00:29:56,565 --> 00:30:00,395
Cel mai sigur este să așteptați
aici până pleacă avionul tău.

540
00:30:00,469 --> 00:30:01,739
La revedere. Și mult noroc.

541
00:30:01,804 --> 00:30:03,814
Acum așteptați un minut. Uau, uau.

542
00:30:03,872 --> 00:30:05,230
Nu mă poți lăsa să stau acolo singură

543
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
timp de trei ore bând cafea.

544
00:30:06,909 --> 00:30:09,109
Avionul tău pleacă în două ore.

545
00:30:09,178 --> 00:30:13,618
Nu conform itinerariului meu,
Sunt la 13:45 pentru Karachi.

546
00:30:13,682 --> 00:30:15,822
<i>„Semnăre,</i> datorită cappuccino”.

547
00:30:16,552 --> 00:30:17,952
Cafea?

548
00:30:24,293 --> 00:30:26,163
<i>Grazie.</i>

549
00:30:26,228 --> 00:30:27,098
<i>Zahăr?</i>

550
00:30:27,162 --> 00:30:29,902
Ora 13:45 este Pan Orient Airlines.

551
00:30:29,965 --> 00:30:32,335
Nu merge la Karachi.

552
00:30:32,401 --> 00:30:35,001
Ai vreo altă identificare?

553
00:30:36,972 --> 00:30:38,072
Dragoste de la unchi.

554
00:30:38,140 --> 00:30:39,410
Trebuie să fii mai atent.

555
00:30:39,475 --> 00:30:41,335
Glumeam doar despre Karachi.

556
00:30:41,410 --> 00:30:43,250
Lasă 200 de lire.

557
00:30:48,350 --> 00:30:49,820
Așteptaţi un minut.

558
00:30:51,253 --> 00:30:52,153
ce am facut?

559
00:30:52,221 --> 00:30:53,761
Mi-ai spus că mergi la Beirut.

560
00:30:53,822 --> 00:30:56,462
Pe asta... te-ai obișnuit
înlocuindu-l pe K. Intră.

561
00:30:57,626 --> 00:30:59,196
Cine este K?

562
00:30:59,261 --> 00:31:01,061
Nu face nimic.

563
00:31:01,129 --> 00:31:03,469
Oh, ce naiba.
Oricum trebuie să știi scorul.

564
00:31:03,532 --> 00:31:05,472
După cum se întâmplă, nu am făcut-o.

565
00:31:07,069 --> 00:31:09,309
Unde mă duci, Siberia?

566
00:31:09,371 --> 00:31:12,341
Nu tocmai. am
un apartament nu departe.

567
00:31:12,407 --> 00:31:14,737
Vei fi departe de pericol acolo.

568
00:31:24,353 --> 00:31:25,593
Multumesc.

569
00:31:25,654 --> 00:31:27,794
Și poți pune asta oriunde.

570
00:31:29,691 --> 00:31:33,161
Prepară-ți o băutură. Acolo.

571
00:31:33,228 --> 00:31:35,158
Mai bine ies din pijamale astea.

572
00:31:35,230 --> 00:31:36,390
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.

573
00:31:36,431 --> 00:31:38,571
La urma urmei, suntem împreună în chestia asta.

574
00:31:40,068 --> 00:31:42,198
Ei bine, asta e frumos.

575
00:31:42,271 --> 00:31:45,071
Poți să-mi faci semn de aici
când decol.

576
00:31:46,141 --> 00:31:47,941
Care dintre joburile tale plătesc pentru asta?

577
00:31:48,010 --> 00:31:50,010
— Modeling, desigur.

578
00:31:50,078 --> 00:31:52,208
Te superi dacă mă uit la gravurile tale?

579
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
Mm.

580
00:32:12,834 --> 00:32:15,534
- Aceste imagini sunt minunate.
- Oh.

581
00:32:15,604 --> 00:32:17,644
Am să-ți aduc ceva de mâncare. Hmm?

582
00:32:17,706 --> 00:32:19,206
Nu, nu, nu, te rog.

583
00:32:19,274 --> 00:32:20,599
Am avut una din astea
tăvi ciudate în avion.

584
00:32:20,609 --> 00:32:22,579
Nu-ți face griji pentru mine.

585
00:32:22,644 --> 00:32:23,904
nu sunt.

586
00:32:23,979 --> 00:32:25,919
Sunt îngrijorat pentru mine.

587
00:32:25,981 --> 00:32:28,321
Sunt treaz din zori.

588
00:32:28,383 --> 00:32:30,453
Fotografii preferă lumina dimineții.

589
00:32:30,519 --> 00:32:33,519
La fel și eu. Dar, din păcate,
Nu voi fi aici dimineața.

590
00:32:33,589 --> 00:32:35,519
Prea rău. Dincolo.

591
00:32:36,792 --> 00:32:39,032
Știi, nu cred nimic din toate astea.

592
00:32:39,094 --> 00:32:41,294
De cât timp ești în acest joc?

593
00:32:41,363 --> 00:32:43,933
Am început cu „Vogue”. Ho!

594
00:32:43,999 --> 00:32:46,139
Nu asta am vrut să spun.

595
00:32:47,536 --> 00:32:49,406
Știu ce ai vrut să spui.

596
00:32:49,471 --> 00:32:50,471
Bine?

597
00:32:51,807 --> 00:32:53,307
Te superi usturoiul?

598
00:32:53,375 --> 00:32:56,005
Totul depinde de cine îmi respiră.

599
00:32:58,580 --> 00:33:00,620
De ce o faci? Nu câștigi
destul de modelare?

600
00:33:00,682 --> 00:33:03,622
În această afacere, nu este
politicos să pună întrebări.

601
00:33:03,685 --> 00:33:05,345
Care afacere?

602
00:33:05,420 --> 00:33:08,360
- Afacerea mea.
- Oh. Înapoi la usturoi.

603
00:33:09,391 --> 00:33:12,961
Dar, sunt curios de un lucru.

604
00:33:13,028 --> 00:33:15,868
De ce trimit
tu la Beirut și nu eu?

605
00:33:15,931 --> 00:33:17,271
Nu ești doctor.

606
00:33:17,332 --> 00:33:18,102
Doctor?

607
00:33:18,166 --> 00:33:20,296
Conferința de malaria.

608
00:33:21,169 --> 00:33:22,669
Înțeleg.

609
00:33:22,738 --> 00:33:24,608
Deci asta e coperta.

610
00:33:24,673 --> 00:33:28,143
Știi cât de îngrijorat îți faci în afacerea asta.

611
00:33:28,210 --> 00:33:30,410
nu aș ști. Dar nu știu nimic.

612
00:33:30,479 --> 00:33:33,149
Nici măcar nu știu cine este acest K
imi spui ca o inlocuiesc.

613
00:33:33,215 --> 00:33:35,715
- Oh, te rog, doctore, mm?
- Nu, într-adevăr.

614
00:33:35,784 --> 00:33:38,224
De îndată ce am găsit un bărbat
numit Rosser la Beirut

615
00:33:38,286 --> 00:33:40,616
Sunt plecat, înapoi la practica mea
ca un porumbel vasător.

616
00:33:40,689 --> 00:33:42,559
- Nu sunt unul din cei din familia ta.
- Nu sunteţi?

617
00:33:42,624 --> 00:33:47,054
Nu. Fac asta doar ca să ajut
afară vreo veche cunoştinţă a armatei.

618
00:33:47,129 --> 00:33:51,169
Ei bine, ei îmi dau
și o mașină de epocă.

619
00:33:51,233 --> 00:33:53,143
Este o poveste atât de stupidă. Trebuie să fie adevărat.

620
00:33:53,201 --> 00:33:56,441
Care este povestea ta stupidă?

621
00:33:56,505 --> 00:33:58,665
Nu spun asta tuturor, dar...

622
00:33:58,740 --> 00:34:01,310
Mama mea era Mata Hari și
tatăl meu era Sherlock Holmes.

623
00:34:01,376 --> 00:34:02,906
Îmi pare rău, nu am vrut să spun

624
00:34:02,978 --> 00:34:05,248
a răbda, dar câte doamne spioni drăguțe

625
00:34:05,313 --> 00:34:06,723
văd la operația mea?

626
00:34:06,782 --> 00:34:09,292
Uh! Nu se face să spui spion.

627
00:34:09,351 --> 00:34:12,591
Ce se face între oameni
în linia noastră de afaceri?

628
00:34:14,089 --> 00:34:17,029
Nu prea dormim împreună.

629
00:34:17,092 --> 00:34:20,532
Este considerat neprofesionist.

630
00:34:20,595 --> 00:34:23,695
Acum, dacă unul dintre profesioniști
este amator..

631
00:34:27,102 --> 00:34:29,312
Ești la 13:45 spre Beirut.

632
00:34:30,706 --> 00:34:32,606
Uite...

633
00:34:32,674 --> 00:34:34,274
dacă ar fi să prind un avion mai târziu

634
00:34:34,342 --> 00:34:37,082
dar asta ar fi foarte, uh, neprofesionist.

635
00:34:37,713 --> 00:34:39,253
Foarte.

636
00:34:39,314 --> 00:34:40,706
Ești puțin bătrân pentru mine,
desigur, dar, știi

637
00:34:40,716 --> 00:34:42,240
este terifiant, când te uiți așa

638
00:34:42,250 --> 00:34:43,420
Ți-aș spune totul.

639
00:34:43,485 --> 00:34:45,545
Ți-aș da trusa mea de spionaj, parola mea

640
00:34:45,620 --> 00:34:49,090
acte de identitate,
cecuri de călătorie, totul.

641
00:34:49,157 --> 00:34:51,387
Deci, nu trebuie să te ispitesc.

642
00:34:51,460 --> 00:34:54,730
Oh, te rog fă. Vezi ce bine
Aș fi sub tortură.

643
00:34:58,166 --> 00:35:00,536
Cum te bărbierești în jurul mustaței?

644
00:35:01,937 --> 00:35:04,207
O să demonstrez pentru tine.

645
00:35:04,272 --> 00:35:07,482
Dar tu, nu vei fi aici dimineață.

646
00:35:07,542 --> 00:35:10,582
Se știe că mă bărbieresc după-amiaza.

647
00:35:10,645 --> 00:35:13,145
Să sun la aeroport?
Care este numărul?

648
00:35:14,983 --> 00:35:16,274
Ei bine, când te uiți așa la mine

649
00:35:16,284 --> 00:35:18,714
Sunt, uh, aproape tentat să ți-l dau.

650
00:35:18,787 --> 00:35:22,187
E minunat. Ne-am taxa
totul la cheltuieli.

651
00:35:22,257 --> 00:35:24,287
Acum, așteaptă un minut. Așteaptă.

652
00:35:24,993 --> 00:35:26,603
Așteptați, așteptați, așteptați.

653
00:35:29,431 --> 00:35:31,431
Am spus că o să fac o treabă, că aș...

654
00:35:31,500 --> 00:35:33,640
mai bine termină cu asta mai întâi.

655
00:35:35,337 --> 00:35:38,607
Voi englezi sunteți astfel de cercetași.

656
00:35:38,673 --> 00:35:41,543
Mă întorc în câteva
zile. Ce zici la întoarcere?

657
00:35:41,610 --> 00:35:43,780
Mulţumesc.

658
00:35:43,845 --> 00:35:46,175
Dar starea mea de spirit nu durează atât de mult.

659
00:35:46,248 --> 00:35:48,278
Îți voi chema un taxi.

660
00:35:49,117 --> 00:35:51,317
Lucruri pe care le fac pentru Anglia.

661
00:35:53,355 --> 00:35:55,885
Acesta este ultimul apel pentru pasageri

662
00:35:55,957 --> 00:35:58,057
călătorind cu Pan Orient Airlines

663
00:35:58,126 --> 00:36:01,356
„zborul 275 către Beirut”.

664
00:36:12,541 --> 00:36:16,681
Zborul 275 către Beirut este acum închis.

665
00:36:17,913 --> 00:36:19,423
Asta e confirmat, dr. Love.

666
00:36:19,481 --> 00:36:21,681
Rezervarea dvs. a fost schimbată
către Middle East Airlines

667
00:36:21,750 --> 00:36:24,720
zborul 493 cu plecare la ora 15:40.

668
00:36:24,786 --> 00:36:26,316
Îți va oferi suficient timp?

669
00:36:26,388 --> 00:36:28,118
Aşa sper. Multumesc.

670
00:36:28,190 --> 00:36:29,760
Mulțumesc, doctore.

671
00:36:32,694 --> 00:36:34,724
„Compania aeriană Pan Orient a anunțat”

672
00:36:34,796 --> 00:36:38,566
'plecarea lui
zborul lor 275 spre Beirut.'

673
00:37:51,306 --> 00:37:52,736
Din ce este făcută toate astea?

674
00:37:52,807 --> 00:37:56,447
Este porumbelul sovietic al păcii
într-un turneu mondial.

675
00:37:56,511 --> 00:37:58,581
Ei bine, trebuie să le dai acelor ruși

676
00:37:58,647 --> 00:38:01,817
măcar ei se prefac că vând
pace și nu Coca-Cola.

677
00:38:16,598 --> 00:38:18,468
Există, uh, mulți englezi în Beirut?

678
00:38:18,533 --> 00:38:21,143
Mulți englezi, mulți alemani,
multi francezi. da..

679
00:38:21,202 --> 00:38:23,072
Toți străinii vin pentru Jabal.

680
00:38:23,138 --> 00:38:24,508
Ce e asta, o specialitate locală?

681
00:38:24,572 --> 00:38:28,042
Floare mare, castel mare.
Foarte vechi, totul stricat acum.

682
00:38:28,109 --> 00:38:29,479
Eh, cumnatul meu Alfonse

683
00:38:29,544 --> 00:38:31,704
a fost dus acolo
într-o mașină americană de primă clasă.

684
00:38:31,780 --> 00:38:33,750
Hei, hei, vrei o excursie, zi sau noapte

685
00:38:33,815 --> 00:38:35,975
îl spui pe cumnatul meu Alfonse Farouk.

686
00:38:36,051 --> 00:38:38,332
Nu, nu cred că voi avea,
uh, mult timp pentru excursii.

687
00:38:38,353 --> 00:38:41,393
Oh, ține, ține, nu se știe niciodată
ce se întâmplă în Beirut.

688
00:38:51,900 --> 00:38:53,525
- <i>Bonjour,</i> domnule.
- <i>Bonjour.</i> Bună dimineața.

689
00:38:53,535 --> 00:38:55,995
Sunt Dr. Love. Am o rezervare.

690
00:38:56,071 --> 00:38:57,741
- Dr. Love?
- Da.

691
00:38:57,806 --> 00:38:59,536
Rezervarea a fost făcută la Londra.

692
00:38:59,607 --> 00:39:03,047
- Dar au spus că ești mort.
- Cine a făcut-o?

693
00:39:03,111 --> 00:39:04,911
Au sunat și ți-au anulat camera.

694
00:39:04,980 --> 00:39:07,150
Au spus că ai fost ucis
într-un accident aerian.

695
00:39:07,215 --> 00:39:08,845
Ei bine, după cum puteți vedea, nu am fost.

696
00:39:08,917 --> 00:39:10,087
<i>Eh, oui, oui, domnule.</i>

697
00:39:10,151 --> 00:39:12,591
Este cel mai norocos.
Sunt sigur că vă putem găsi o cameră.

698
00:39:12,654 --> 00:39:15,094
Cea mai bună cameră. Ah, da, doctore.

699
00:39:15,156 --> 00:39:16,726
Am o cameră frumoasă pentru tine.

700
00:39:16,791 --> 00:39:17,991
Numărul 207.

701
00:39:18,059 --> 00:39:20,159
- Cine mi-a anulat camera?
- Nu știu, doctore.

702
00:39:20,228 --> 00:39:23,768
Poate cineva de la compania aeriană.
Poate ai un prieten acolo.

703
00:39:23,832 --> 00:39:25,232
Voi fi foarte interesat să știu.

704
00:39:25,300 --> 00:39:26,440
Cu siguranță, <i>monsieur.</i>

705
00:39:26,501 --> 00:39:28,541
Voi face treaba mea să aflu.

706
00:39:30,005 --> 00:39:31,429
Încântat să vă las pașaportul, <i>monsieur.</i>

707
00:39:31,439 --> 00:39:33,039
Oh, da, scuză-mă.

708
00:39:33,108 --> 00:39:34,108
Și, uh, pot să iau asta?

709
00:39:34,142 --> 00:39:35,312
Vă rog, <i>domnule.</i>

710
00:39:35,377 --> 00:39:37,207
Și te rog, relaxează-te.

711
00:39:37,278 --> 00:39:39,818
Relaxează-te și încearcă și bucură-te de șederea ta la noi.

712
00:39:44,786 --> 00:39:47,356
Pan Orient Aviation, s'il vous plait.

713
00:39:47,422 --> 00:39:48,522
Multumesc.

714
00:41:17,178 --> 00:41:19,008
— Încă nu a murit, iubire.

715
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Fără semnătură?

716
00:41:20,548 --> 00:41:22,078
Nu, vor primi mesajul.

717
00:41:22,150 --> 00:41:23,390
Patru optzeci, te rog.

718
00:41:23,451 --> 00:41:25,551
Și aș vrea să fac un apel local.

719
00:41:25,620 --> 00:41:27,020
Cincisprezece piastri.

720
00:41:27,088 --> 00:41:29,218
Este, uh... Așteaptă puțin.
Doi, așteaptă un minut.

721
00:41:29,290 --> 00:41:31,430
2-5-1-3-4-0.

722
00:41:35,630 --> 00:41:37,370
- Mulţumesc.
- La numărul de telefon trei.

723
00:41:37,432 --> 00:41:38,832
Multumesc.

724
00:41:45,640 --> 00:41:47,940
Hotelul Alcazar?

725
00:41:48,009 --> 00:41:49,009
Recepție, vă rog.

726
00:41:50,211 --> 00:41:52,351
O, recepție, domnul Rosser este în hotel?

727
00:41:52,413 --> 00:41:53,653
Încă nu s-a întors, domnule.

728
00:41:53,715 --> 00:41:55,215
Am încercat camera lui cu puțin timp în urmă

729
00:41:55,283 --> 00:41:56,423
pentru alti domni.

730
00:41:56,484 --> 00:41:57,584
Ei bine, acesta este, um

731
00:41:57,652 --> 00:41:59,392
Biblioteca arheologică universitară.

732
00:41:59,454 --> 00:42:00,924
Avem aici o carte a domnului Rosser.

733
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
Când se va întoarce?

734
00:42:03,057 --> 00:42:05,427
A lăsat o adresă sau
numar de telefon sau ceva?

735
00:42:05,493 --> 00:42:08,063
Nu, dar este adesea plecat pentru câteva zile.

736
00:42:08,129 --> 00:42:09,429
Puteți trimite cartea aici.

737
00:42:09,497 --> 00:42:12,527
Înțeleg. Camera lui are 42 de ani, nu-i așa?

738
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Ah, 307. Mulțumesc mult.

739
00:44:05,446 --> 00:44:07,076
Ridice în picioare.

740
00:44:07,148 --> 00:44:08,918
— Ține-ți mâinile din buzunare.

741
00:44:08,983 --> 00:44:11,623
„Ridică-le deasupra capului tău. Brațele la mine.

742
00:44:12,720 --> 00:44:14,490
Nu încerca nimic inteligent.

743
00:44:15,290 --> 00:44:16,460
Ești Rosser?

744
00:44:16,524 --> 00:44:18,084
Voi pune întrebările.

745
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Întoarceţi-vă.

746
00:44:36,744 --> 00:44:37,904
Acum, înfruntă-mă.

747
00:44:38,813 --> 00:44:40,553
Ce vrei aici?

748
00:44:40,615 --> 00:44:42,015
Sunt un prieten al lui Rosser.

749
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Și nici măcar nu știi cum arată.

750
00:44:43,551 --> 00:44:45,421
Nu-mi da discuția asta.

751
00:44:45,486 --> 00:44:46,986
Cine eşti tu?

752
00:44:49,057 --> 00:44:50,057
Bine?

753
00:44:51,292 --> 00:44:53,032
Nu vei crede niciodată asta, dar...

754
00:46:13,508 --> 00:46:15,908
Bine, acum, ce cauți aici?

755
00:46:18,479 --> 00:46:21,179
Dacă nu-mi spui despre tine,
atunci o să-ți spun despre mine.

756
00:46:21,249 --> 00:46:24,119
Sunt doctor. Am venit aici pentru o conferință.

757
00:46:24,185 --> 00:46:27,115
Ca și tine, Platon este și cititorul meu de lângă pat.

758
00:46:29,991 --> 00:46:31,891
Fac si afaceri
cu agenția de turism Mack

759
00:46:31,959 --> 00:46:33,189
în Covent Garden.

760
00:46:33,261 --> 00:46:35,631
S-ar putea să avem prieteni în acea firmă.

761
00:46:35,696 --> 00:46:37,226
Pe de altă parte, s-ar putea să nu.

762
00:46:37,298 --> 00:46:39,698
Îți dau trei pentru a dovedi în orice caz.

763
00:46:41,135 --> 00:46:42,135
una..

764
00:46:43,137 --> 00:46:44,807
Nu vei trage niciodată chestia aia.

765
00:46:46,607 --> 00:46:47,777
Doi..

766
00:46:53,214 --> 00:46:54,684
Dragoste de la unchi.

767
00:47:04,892 --> 00:47:06,632
Chiar ești medic?

768
00:47:06,694 --> 00:47:07,924
Cu siguranţă.

769
00:47:07,995 --> 00:47:10,165
Mă bucur că nu sunt unul dintre pacienții tăi.

770
00:47:12,233 --> 00:47:14,173
Văd că te-au reparat
cu jucăriile lui Mack.

771
00:47:14,235 --> 00:47:15,893
Doar când am încercat să folosesc
unul dintre acele lucruri

772
00:47:15,903 --> 00:47:17,473
nenorocitul mi-a explodat în față.

773
00:47:17,538 --> 00:47:18,608
Îmi pot aduce arma înapoi?

774
00:47:18,673 --> 00:47:20,013
Da, desigur.

775
00:47:20,074 --> 00:47:21,434
Îmi pare rău că te-am lovit cu geanta aia.

776
00:47:21,476 --> 00:47:22,936
Nu sunt un profesionist în această afacere.

777
00:47:23,010 --> 00:47:25,310
Ei bine, ca și eu însumi,
Ar trebui să spun că înveți.

778
00:47:25,379 --> 00:47:27,149
Dar o să vă dau un sfat.

779
00:47:27,215 --> 00:47:30,215
Scapa de toate acele echipamente si
ia-ți o armă grea bună.

780
00:47:31,552 --> 00:47:32,552
dupa cine esti tu?

781
00:47:32,587 --> 00:47:33,957
Rosser. Ca tine aparent.

782
00:47:34,021 --> 00:47:35,561
Acum, îl numim K.

783
00:47:35,623 --> 00:47:37,863
Trebuia să-l caut
pe drumul meu de întoarcere din Singapore.

784
00:47:37,925 --> 00:47:40,225
Am avut un pic de icter
și am șase săptămâni de concediu.

785
00:47:40,294 --> 00:47:41,854
Credeam că ochii tăi sunt puțin galbeni.

786
00:47:41,929 --> 00:47:44,029
Da, bine, K și cu mine am folosit
să se cunoască în Penang

787
00:47:44,098 --> 00:47:45,528
dar nu a mai fost în ultima vreme

788
00:47:45,600 --> 00:47:46,770
așa că m-am gândit să arunc o privire.

789
00:47:46,834 --> 00:47:47,934
Unde crezi că este?

790
00:47:48,002 --> 00:47:49,602
În rai sau în iad.

791
00:47:49,670 --> 00:47:52,170
Cred că a fost bubuit.
Am trecut prin toata camera.

792
00:47:52,240 --> 00:47:54,380
Nu există jurnal, nici un bloc de logodnă

793
00:47:54,442 --> 00:47:56,812
nicio idee despre vreun gând
de unde mergea.

794
00:47:56,878 --> 00:48:00,318
Doar un bilet de avion și un
copie a unui mesaj poștal

795
00:48:00,381 --> 00:48:01,851
despre un cablu care nu fusese trimis.

796
00:48:01,916 --> 00:48:03,616
Ei bine, ce facem acum?

797
00:48:03,684 --> 00:48:05,584
Facem treaba profesională

798
00:48:05,653 --> 00:48:06,863
avem ceva de băut.

799
00:48:06,921 --> 00:48:09,761
Adică doar ieșim pe ușă?

800
00:48:09,824 --> 00:48:11,864
Ei bine, nu ies afară
fereastra însângerată.

801
00:48:19,000 --> 00:48:20,640
Ce se întâmplă dacă cineva ne vede aici?

802
00:48:20,701 --> 00:48:23,971
Ne-am pierdut. Îți faci griji
despre cele mai blestemate lucruri.

803
00:48:25,973 --> 00:48:27,543
Probabil că l-a văzut cineva plecând.

804
00:48:27,608 --> 00:48:29,578
Cineva a făcut-o. Trebuie să aflăm cine.

805
00:48:29,644 --> 00:48:30,814
Cum facem asta?

806
00:48:30,878 --> 00:48:32,208
Îi întrebăm.

807
00:48:32,280 --> 00:48:33,110
Asta este.

808
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
Este ceva din ele în siguranță?

809
00:48:35,716 --> 00:48:37,116
Suntem jos.

810
00:48:37,184 --> 00:48:38,184
Oh.

811
00:48:41,389 --> 00:48:42,389
Taxi!

812
00:48:43,324 --> 00:48:44,324
Taxi!

813
00:48:47,662 --> 00:48:50,002
- Asta te interesează?
- Ce trebuie să fac?

814
00:48:50,064 --> 00:48:51,924
Îl vei primi pe celălalt
când ai făcut-o.

815
00:48:51,999 --> 00:48:53,324
Vezi dacă vreunul dintre taxiuri lucrează la Alcazar

816
00:48:53,334 --> 00:48:55,204
l-am luat pe acest om vinerea trecută.

817
00:48:55,269 --> 00:48:57,309
- Pot să-l iau?
- Da, dar dă-i înapoi.

818
00:48:57,371 --> 00:48:59,263
Acum, du-ne la club,
undeva cu un pic de viata.

819
00:48:59,273 --> 00:49:00,283
Da, domnule!

820
00:49:00,341 --> 00:49:02,241
Am auzit că Shan Noir este destul de activ.

821
00:49:02,310 --> 00:49:03,850
Să te duc la Shan Noir?

822
00:49:03,911 --> 00:49:05,181
De ce nu?

823
00:49:05,246 --> 00:49:07,616
Nu ți-ai pierdut timpul, nu-i așa?

824
00:49:30,671 --> 00:49:31,791
Adu-ne o sticlă de scotch.

825
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
Și, uh, asigură-te că sigiliul nu este rupt.

826
00:49:35,109 --> 00:49:36,779
<i>Oui, domnule.</i>

827
00:49:36,844 --> 00:49:38,574
Nu poți fi prea atent la aceste articulații.

828
00:49:38,646 --> 00:49:40,116
Nu cu icter nu poți.

829
00:49:40,181 --> 00:49:42,481
Ah, nu-mi da
toţi cizmarii ăia de doctor

830
00:49:42,550 --> 00:49:43,790
despre a fi atent.

831
00:49:43,851 --> 00:49:46,421
Potriviți-vă. Nu ești în panoul meu.

832
00:49:46,487 --> 00:49:47,487
Nu.

833
00:49:49,557 --> 00:49:51,287
<i>Voila, domnule.</i>

834
00:49:51,359 --> 00:49:53,059
Da, lasă. Ne vom servi singuri.

835
00:49:53,127 --> 00:49:54,557
<i>Oui, domnule.</i>

836
00:49:56,998 --> 00:49:58,598
Doisprezece ani sunt în această articulație

837
00:49:58,666 --> 00:50:01,196
și vă pot spune că sunt mai multe
copii furivi din Bradford

838
00:50:01,268 --> 00:50:03,938
nervii decât întregul
Orientul sângeros, misterios.

839
00:50:05,573 --> 00:50:08,143
Oh, înveselește-te, prietene,
totul este într-o zi de muncă.

840
00:50:08,209 --> 00:50:11,109
Am văzut un avion plin de oameni explodând astăzi.

841
00:50:11,178 --> 00:50:12,248
Da, am citit despre asta.

842
00:50:12,313 --> 00:50:13,783
Amuzant tip de accident.

843
00:50:13,848 --> 00:50:15,918
Trebuia să fiu în acel avion.

844
00:50:15,983 --> 00:50:18,923
Mi-a lipsit. Pur întâmplător.

845
00:50:18,986 --> 00:50:21,186
Poate nu a fost un accident.

846
00:50:21,255 --> 00:50:24,055
Poate acea explozie
are numele tău scris pe ea.

847
00:50:24,125 --> 00:50:26,385
Poate sunt după tine.

848
00:50:26,460 --> 00:50:28,100
Oh, asta e ridicol.

849
00:50:28,162 --> 00:50:30,772
Ei bine, avioanele nu explodează
fără motiv, amice.

850
00:50:30,831 --> 00:50:33,024
Ei bine, nu explodează pentru mine.
Nu sunt atât de important.

851
00:50:33,034 --> 00:50:34,974
Oh, știi. De unde știu?

852
00:50:35,036 --> 00:50:37,536
Dar erau 60 sau 70 de oameni
pe acel avion.

853
00:50:37,605 --> 00:50:40,475
Ei bine, poate ce ei
sunt de planificare merită.

854
00:50:40,541 --> 00:50:42,881
Ce naiba ar putea fi
merge mai departe asta merita?

855
00:50:42,943 --> 00:50:44,213
Nu știm.

856
00:50:44,278 --> 00:50:45,838
De aceea, mâine trebuie să aflăm

857
00:50:45,880 --> 00:50:47,750
ce era în ultimul cablu al lui K.

858
00:50:47,815 --> 00:50:51,585
Am venit aici pentru distracție, am venit
aici pentru a schimba rutina.

859
00:50:51,652 --> 00:50:55,122
Și deja sunt responsabil
pentru moartea a 60 de persoane.

860
00:50:55,189 --> 00:50:57,729
În orice moment ai putea fi
responsabil pentru șase milioane.

861
00:50:57,792 --> 00:50:59,092
Oricare dintre noi ar putea.

862
00:50:59,160 --> 00:51:00,330
Nu mai încerca să-ți dai seama

863
00:51:00,394 --> 00:51:03,054
ai putea la fel de bine să-ți iei pilula ucide acum.

864
00:51:12,073 --> 00:51:14,583
Acolo vindeam asigurări în Bradford

865
00:51:14,642 --> 00:51:17,382
fericit mizerabil și corect
într-un fel normal.

866
00:51:17,445 --> 00:51:20,675
Acest tip spune: „Vom da
tu treaba guvernului.”

867
00:51:20,748 --> 00:51:22,548
Mi-au dat afaceri în regulă.

868
00:51:22,616 --> 00:51:25,846
Acum, singurul
Nu mă pot asigura sunt eu.

869
00:51:25,920 --> 00:51:27,560
Sunt un risc rău pentru viață.

870
00:51:27,621 --> 00:51:29,621
Vei fi, dacă mergi mai departe
dând chestiile alea înapoi.

871
00:51:29,690 --> 00:51:31,315
Ei bine, nu încerc
să-ți vândă asigurarea

872
00:51:31,325 --> 00:51:33,655
deci nu mai încerca să-mi vinzi sfaturi medicale.

873
00:51:33,728 --> 00:51:36,298
— Taxiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule.

874
00:51:36,363 --> 00:51:38,573
- Dă-mi nota.
- Nu, o voi lua.

875
00:51:40,234 --> 00:51:42,294
Oh, Doamne, mă simt dur.

876
00:51:43,370 --> 00:51:44,810
Vă place cabaret, domnule?

877
00:51:44,872 --> 00:51:46,142
da..

878
00:51:46,207 --> 00:51:47,777
<i>Oui, domnule.</i>

879
00:51:47,842 --> 00:51:49,012
<i>Merci, domnule.</i>

880
00:51:52,379 --> 00:51:53,919
sunt bine. Nu am nevoie de un braț.

881
00:51:53,981 --> 00:51:55,951
Hei, domnule! Acest om a văzut ceva.

882
00:51:56,016 --> 00:51:58,716
- Vrea să-ți spună el însuși.
- Da, văd ceva.

883
00:51:58,786 --> 00:52:00,656
Dă-i zece.

884
00:52:00,721 --> 00:52:01,861
Îți cunosc bine prietenul.

885
00:52:01,922 --> 00:52:03,932
Îl conduc de trei, patru ori.

886
00:52:03,991 --> 00:52:05,191
L-ai condus vinerea trecută?

887
00:52:05,259 --> 00:52:07,359
- Nu.
- La ce naiba are asta?

888
00:52:07,428 --> 00:52:09,158
A văzut ceva! A văzut ceva!

889
00:52:09,230 --> 00:52:10,530
L-ai văzut plecând din hotel?

890
00:52:10,598 --> 00:52:12,268
- Am văzut.
- Ce ai văzut?

891
00:52:12,333 --> 00:52:14,173
Uh, merge cu doi bărbați în mașină.

892
00:52:14,235 --> 00:52:16,335
- Într-un taxi?
- Nu, taxi. mașină americană.

893
00:52:16,403 --> 00:52:17,813
Ce face? Ce fel de mașină?

894
00:52:17,872 --> 00:52:20,942
- Uh, mașină neagră. Era Packard.
- Era Packard.

895
00:52:21,008 --> 00:52:23,238
Uh, bătrânul Packard, uh, Salon.

896
00:52:23,310 --> 00:52:24,880
Foarte vechi. Dinainte de razboi.

897
00:52:24,945 --> 00:52:26,875
Coarne de trompetă, coarne mari?

898
00:52:26,947 --> 00:52:28,477
Uh, lung... Da, lung.

899
00:52:28,549 --> 00:52:30,289
- Un-şi lumini mari?
- Mare, mare.

900
00:52:30,351 --> 00:52:32,191
- Înainte de război 8.
- Deci, acum știm.

901
00:52:32,253 --> 00:52:33,763
Şi ce dacă? Mă dor măruntaiele.

902
00:52:33,821 --> 00:52:37,361
A spus că îmi plătești biletul
dacă vorbesc, opt kilograme.

903
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Unde locuiţi?

904
00:52:40,294 --> 00:52:43,624
Uh, capitală. Oh, curajul meu.

905
00:52:43,697 --> 00:52:47,167
Dacă vă rog, domnule.
Vă mulțumesc, domnilor. Multumesc.

906
00:52:47,234 --> 00:52:48,964
- Există o farmacie deschisă?
- Da, domnule.

907
00:52:49,036 --> 00:52:50,196
Strada Hamra. Toată noaptea.

908
00:52:50,271 --> 00:52:51,741
Ei bine, ne oprim acolo pe drum.

909
00:52:53,107 --> 00:52:55,507
Și, uh, dă-mi acea fotografie înapoi.

910
00:53:12,359 --> 00:53:13,729
Vorbiți engleză?

911
00:53:13,794 --> 00:53:16,254
Da, m-am înmatriculat.
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

912
00:53:16,330 --> 00:53:18,122
Ei bine, este vorba despre o telegramă.
Nu a sosit.

913
00:53:18,132 --> 00:53:19,672
- Aveţi detalii, domnule.
- Da.

914
00:53:19,733 --> 00:53:23,573
Un asociat de afaceri de-al meu,
Domnule Rosser, R-O-S-S-E-R

915
00:53:23,637 --> 00:53:26,137
a trimis un cablu important
la o firmă din Bombay.

916
00:53:26,207 --> 00:53:28,707
Ei spun că nu a ajuns
și am dori o explicație.

917
00:53:28,776 --> 00:53:30,276
Cu plăcere, domnule.

918
00:53:33,681 --> 00:53:34,921
— Când a fost trimis, domnule?

919
00:53:34,982 --> 00:53:36,422
Acum patru zile.

920
00:53:36,483 --> 00:53:38,153
Oh, da.

921
00:53:38,219 --> 00:53:40,119
Iată-ne, <i>monsieur.</i>

922
00:53:40,187 --> 00:53:41,757
După cum vedeți, a fost anulat.

923
00:53:41,822 --> 00:53:44,432
Dar spune de ce
sau de cine a fost anulat?

924
00:53:44,491 --> 00:53:46,061
A fost acceptat de un coleg.

925
00:53:46,126 --> 00:53:47,718
Îl voi ruga acum să vină să-ți vorbească.

926
00:53:47,728 --> 00:53:48,728
Multumesc.

927
00:54:04,311 --> 00:54:06,181
Cum te simti?

928
00:54:06,247 --> 00:54:08,447
- Ai primit-o?
- Da, am înțeles.

929
00:54:08,515 --> 00:54:09,715
La fel și ei.

930
00:54:14,889 --> 00:54:16,759
În cazul în care camera este deranjată.

931
00:54:16,824 --> 00:54:18,482
Au trimis unul dintre oamenii lor
până la poștă

932
00:54:18,492 --> 00:54:19,862
cu pașaportul lui Rosser

933
00:54:19,927 --> 00:54:21,627
și o notă de anulare a cablului.

934
00:54:21,695 --> 00:54:23,095
Ei bine, dacă au pașaportul lui

935
00:54:23,163 --> 00:54:24,673
l-au prins, bietul ticălos.

936
00:54:24,732 --> 00:54:26,132
Poate că doar îl țin în brațe.

937
00:54:26,200 --> 00:54:28,070
Ei bine, sper că nu de dragul lui.

938
00:54:28,135 --> 00:54:29,235
„El Wadi se aștepta

939
00:54:29,303 --> 00:54:31,843
„pentru a câștiga miza din Orientul Mijlociu. Stop.

940
00:54:31,906 --> 00:54:33,166
„Pariază băieți asiatici.

941
00:54:33,240 --> 00:54:34,980
„În al doilea rând, stea săritoare.

942
00:54:35,042 --> 00:54:37,282
În al treilea rând, oprește-te.”

943
00:54:37,344 --> 00:54:39,074
Ai vreun sens pentru tine?

944
00:54:39,146 --> 00:54:40,776
Nu, nu fără cartea mea de coduri.

945
00:54:40,848 --> 00:54:42,678
Te bagi in pat.
o voi găsi. Unde este?

946
00:54:42,750 --> 00:54:45,920
Sertarul de sus. „Dicționar Oxford
De citate.”

947
00:54:45,986 --> 00:54:48,216
Și mai e și niște hârtie.

948
00:54:48,289 --> 00:54:49,519
Hei, în timp ce faci asta

949
00:54:49,590 --> 00:54:51,960
Am o idee despre pachet.

950
00:54:52,026 --> 00:54:53,186
Ai o linie?

951
00:54:53,260 --> 00:54:54,500
Ei bine, este un garaj.

952
00:54:54,561 --> 00:54:57,171
Este specializată în mașini americane second-hand.

953
00:54:57,231 --> 00:54:58,656
Poate că au auzit de un Packard din 1937.

954
00:54:58,666 --> 00:55:00,166
Nu pot fi mulți pe aici.

955
00:55:00,234 --> 00:55:01,244
Ei bine, este o șansă.

956
00:55:07,107 --> 00:55:08,277
Da?

957
00:55:10,311 --> 00:55:12,251
Oh, îmi pare rău.

958
00:55:12,313 --> 00:55:14,523
Da, imediat.

959
00:55:14,581 --> 00:55:16,951
Ei nu ne plac
cântând melodia noastră atât de tare.

960
00:55:17,017 --> 00:55:18,447
Mă duc să văd despre asta.

961
00:55:50,317 --> 00:55:51,717
'Dl. Farouk?

962
00:55:55,122 --> 00:55:57,862
a sugerat cumnatul tău
Ar trebui să vorbesc cu tine.

963
00:55:57,925 --> 00:56:00,125
Cumnatul meu este un eșapament de cămilă.

964
00:56:00,194 --> 00:56:01,864
Tot ce vrea este un comision rapid.

965
00:56:01,929 --> 00:56:02,959
Uite, domnule Farouk...

966
00:56:03,030 --> 00:56:04,570
Nu poate un artist să lucreze în pace?

967
00:56:06,467 --> 00:56:08,837
Probleme cu diferenţialul, nu?

968
00:56:08,902 --> 00:56:11,242
Întotdeauna a fost dificil
pentru a ajunge la acest model.

969
00:56:15,843 --> 00:56:17,383
Ești un bărbat Chevy?

970
00:56:17,444 --> 00:56:19,374
Da, până mi-am găsit Cordonul.

971
00:56:20,347 --> 00:56:21,347
Snur?

972
00:56:21,415 --> 00:56:23,345
37' Supraalimentare. 812.

973
00:56:25,486 --> 00:56:26,616
Ai un cordon?

974
00:56:26,687 --> 00:56:28,457
Singurul roadster din Anglia.

975
00:56:30,324 --> 00:56:32,934
Uh, pune-l acolo, buster.

976
00:56:32,993 --> 00:56:35,463
Eu, am avut un Speedster Auburn '35.

977
00:56:35,529 --> 00:56:38,399
Și am condus odată un Duesenberg SJ.

978
00:56:38,465 --> 00:56:40,995
Oh, dar să deții un Cord?

979
00:56:42,069 --> 00:56:44,609
Huh! Aceasta este adevărata măreție.

980
00:56:44,671 --> 00:56:46,041
Ar trebui să devii membru

981
00:56:46,106 --> 00:56:49,636
al clubului Urban Cord Duesenberg.

982
00:56:49,710 --> 00:56:52,050
Așteptați acolo. Nu pleca.

983
00:56:52,112 --> 00:56:53,612
Nu pleca.

984
00:56:53,680 --> 00:56:56,480
Așteptați. iti arat ceva.

985
00:56:56,550 --> 00:56:58,720
Aici. Îți voi arăta ceva.

986
00:56:58,786 --> 00:57:01,186
Pun pariu că nu te-ai gândit
vei întâlni unul aici.

987
00:57:01,255 --> 00:57:02,785
Iată-l.

988
00:57:04,458 --> 00:57:05,788
Singur membru în Liban.

989
00:57:05,859 --> 00:57:07,184
Suntem doar patru în Anglia.

990
00:57:07,194 --> 00:57:08,304
Ah, da.

991
00:57:08,362 --> 00:57:09,662
Suntem o rasă pe moarte, omule.

992
00:57:09,730 --> 00:57:11,270
- Ei bine, ce pot face pentru tine?
- Corect.

993
00:57:11,331 --> 00:57:14,241
Cunoști pe cineva care are
un Packard 8 negru de dinainte de război.

994
00:57:14,301 --> 00:57:15,601
Cred ca este un 8.

995
00:57:15,669 --> 00:57:17,669
De ce vrei o mașină
asa pentru? M-am mai bine.

996
00:57:17,738 --> 00:57:19,229
Oh, acesta are un interes special pentru mine.

997
00:57:19,239 --> 00:57:21,939
Ah.. Packard Coupe 6 de dinainte de război.

998
00:57:22,009 --> 00:57:24,979
Cunosc un tip de la
Ambasada americană deține unul.

999
00:57:25,045 --> 00:57:26,575
Dar Packard 8? Nu.

1000
00:57:26,647 --> 00:57:28,177
Nu există nimeni local să dețină unul.

1001
00:57:28,248 --> 00:57:30,178
Ei bine...

1002
00:57:30,250 --> 00:57:31,420
a fost doar o lovitură lungă.

1003
00:57:31,485 --> 00:57:33,845
- Mulțumesc foarte mult.
- Bine.

1004
00:57:33,921 --> 00:57:37,191
Hei, stai un minut.
Eu-eu-cred că am văzut unul.

1005
00:57:37,257 --> 00:57:38,587
Da, așa este.

1006
00:57:38,659 --> 00:57:41,359
Se transforma într-un garaj pe Rue D'...

1007
00:57:41,428 --> 00:57:42,719
Hai, te duc acolo acum.

1008
00:57:42,729 --> 00:57:44,169
Nu, nu pot veni. Am o întâlnire.

1009
00:57:44,231 --> 00:57:45,471
Te duc la întâlnirea ta.

1010
00:57:45,532 --> 00:57:46,557
Ei bine, cred că mi-ar plăcea mai degrabă să merg pe jos.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,567
Vreau să văd orașul.

1012
00:57:47,634 --> 00:57:49,294
Uite, te duc la întâlnirea ta

1013
00:57:49,369 --> 00:57:50,761
îți găsești Packard-ul și după aceea

1014
00:57:50,771 --> 00:57:52,229
Îți arăt orașul. Este pe casă.

1015
00:57:52,239 --> 00:57:53,239
Nu poți pierde. Intră.

1016
00:57:57,211 --> 00:57:58,951
În asta conduc

1017
00:57:59,012 --> 00:58:00,952
îmi poți spune totul despre

1018
00:58:01,014 --> 00:58:04,144
cablul dvs. de supraalimentare din 1937.

1019
00:58:15,929 --> 00:58:16,929
Parkington?

1020
00:58:30,210 --> 00:58:31,480
Numele meu este Iubire. Sunt doctor.

1021
00:58:31,545 --> 00:58:32,769
L-am tratat pe domnul Parkington.

1022
00:58:32,779 --> 00:58:33,937
Nu există niciun răspuns din camera lui.

1023
00:58:33,947 --> 00:58:35,247
Mi-e teamă că poate fi foarte bolnav.

1024
00:58:35,315 --> 00:58:38,415
Dar domnule Parkington, a plecat, uh, afară.

1025
00:58:38,485 --> 00:58:39,585
Când?

1026
00:58:39,653 --> 00:58:42,393
De 20 de minute.

1027
00:58:42,456 --> 00:58:44,426
- A fost singur?
- Oh, <i>oui, domnule.</i>

1028
00:58:44,491 --> 00:58:45,731
Iată-l că vine.

1029
00:58:49,196 --> 00:58:51,266
De ce te-ai trezit?

1030
00:58:51,331 --> 00:58:53,331
Aveam niște treburi urgente.

1031
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
Cablul?

1032
00:58:57,337 --> 00:58:58,407
Ceva pe mașină?

1033
00:58:58,472 --> 00:58:59,942
Am să aflu.

1034
00:59:00,774 --> 00:59:02,334
Șoferul meu este persoana de contact.

1035
00:59:02,409 --> 00:59:04,079
- Contact?
- Oh, e în regulă.

1036
00:59:04,144 --> 00:59:06,504
Noi aparținem aceluiași club.

1037
00:59:06,580 --> 00:59:08,320
Știu că sună ridicol, dar...

1038
00:59:08,382 --> 00:59:09,552
Sună ridicol

1039
00:59:09,616 --> 00:59:11,116
dar te cred pe cuvânt. Să mergem.

1040
00:59:14,254 --> 00:59:15,514
Acesta este Farouk.

1041
00:59:15,589 --> 00:59:17,159
- Buna ziua. Mă bucur să te cunosc.
- Bună.

1042
00:59:26,533 --> 00:59:29,143
Prietenul tău un om ACD?

1043
00:59:29,203 --> 00:59:31,243
Am încercat să-l interesez.

1044
00:59:31,305 --> 00:59:32,705
Chiar ar trebui să încerci, domnule.

1045
00:59:32,773 --> 00:59:34,413
Ce spunea cablul?

1046
00:59:34,474 --> 00:59:35,774
„Pentru a-l duce la intervalul selectat”

1047
00:59:35,842 --> 00:59:36,842
„dintre noi, mândri proprietari”

1048
00:59:36,910 --> 00:59:39,150
„peste Auburn sau Duesenberg”

1049
00:59:39,213 --> 00:59:41,683
„sau un cordon, care nu prea mulți dintre noi”

1050
00:59:41,748 --> 00:59:43,318
'Pot aspira ca prietenul tău de aici.'

1051
00:59:43,383 --> 00:59:45,593
„Îți spun, Buster, că ești cu adevărat în”

1052
00:59:45,652 --> 00:59:47,222
„o clasă pe cont propriu”.

1053
00:59:48,689 --> 00:59:50,119
Dar al șaselea este mâine.

1054
00:59:50,190 --> 00:59:52,530
De aceea nu putem statistic la zece, dragă.

1055
00:59:53,727 --> 00:59:55,927
- Ai conectat Mac-ul?
- Ei bine, desigur.

1056
00:59:55,996 --> 00:59:57,466
Nu ar trebui să spunem nimănui aici jos?

1057
00:59:57,531 --> 00:59:59,171
Și să ne aruncăm în aer acoperirea? Dreptul.

1058
00:59:59,233 --> 01:00:00,233
Sinucidere.

1059
01:00:01,668 --> 01:00:03,738
Oh, am venit la Packard acum.

1060
01:00:03,804 --> 01:00:05,644
Este casa veche dinaintea benzinăriei.

1061
01:00:05,706 --> 01:00:08,636
Garajul este unul dintre cei grozavi
uși electrice rulante.

1062
01:00:08,709 --> 01:00:10,000
Ei bine, nu conduce până acolo.

1063
01:00:10,010 --> 01:00:11,268
Nu vrem să arătăm prea nerăbdători.

1064
01:00:11,278 --> 01:00:12,608
— Sigur, sigur. Înțeleg.'

1065
01:00:12,679 --> 01:00:14,271
Hei, vrei să-ți cumpăr mașina?

1066
01:00:14,281 --> 01:00:16,421
Primesc un preț al naibii de mai bun decât voi, băieți.

1067
01:00:16,483 --> 01:00:17,753
Nu, lasă-ne.

1068
01:00:28,161 --> 01:00:29,331
Lasă-mă să plătesc reumplerea.

1069
01:00:29,396 --> 01:00:30,766
Vai, nu, nu este necesar.

1070
01:00:30,831 --> 01:00:32,071
A fost o plăcere. El-he-el.

1071
01:00:32,132 --> 01:00:34,572
- insist.
- 'Bine, dacă insisti.'

1072
01:00:34,635 --> 01:00:36,065
'Ne mai vedem.'

1073
01:01:37,864 --> 01:01:39,624
Packard 8 bine.

1074
01:02:18,372 --> 01:02:21,112
Ei bine, am găsit 8 Packard.
Unde ne duce asta?

1075
01:02:55,041 --> 01:02:57,781
Știu că cineva este acolo,
pentru că a sunat alarma.

1076
01:02:57,844 --> 01:02:59,274
„Dacă nu sunteți hoți locali”

1077
01:02:59,346 --> 01:03:02,146
— Poate că sunteţi prieteni ai englezului.

1078
01:03:02,215 --> 01:03:03,615
„Îți voi da trei ca să ieși”

1079
01:03:03,683 --> 01:03:05,753
„cu mâinile deasupra capului”.

1080
01:03:05,819 --> 01:03:08,159
Altfel, te voi omorî așa cum stai.

1081
01:03:08,688 --> 01:03:09,688
'Unul..'

1082
01:03:40,687 --> 01:03:42,187
Buzunar interior. Ia stiloul. Rapid!

1083
01:03:44,658 --> 01:03:46,688
- Acum, dezgolește-i brațul.
- Ah!

1084
01:03:55,469 --> 01:03:57,169
În regulă. Rană de carne.

1085
01:03:57,237 --> 01:03:58,407
Ia pentotalul.

1086
01:04:10,350 --> 01:04:11,920
ma auzi?

1087
01:04:13,286 --> 01:04:15,316
Unde e Rosser? Unde este K?

1088
01:04:17,057 --> 01:04:18,757
Englezul pe care l-ai adunat în mașina asta

1089
01:04:18,825 --> 01:04:20,355
de la hotelul Alcazar?

1090
01:04:20,427 --> 01:04:21,927
Am condus spre nord.

1091
01:04:21,995 --> 01:04:23,755
Cât de departe spre nord, peste graniță?

1092
01:04:23,830 --> 01:04:26,430
Drumul Damascului.

1093
01:04:26,500 --> 01:04:28,340
— Unde pe drumul Damascului?

1094
01:04:28,401 --> 01:04:31,341
Barback. Am fost la Barback.

1095
01:04:32,506 --> 01:04:34,006
L-ai ucis?

1096
01:04:35,742 --> 01:04:37,752
De ce?

1097
01:04:37,811 --> 01:04:39,651
- Comenzi.
- Cine are ordine?

1098
01:04:41,915 --> 01:04:43,375
Acum, ieşi afară. Afară!

1099
01:04:45,886 --> 01:04:47,786
- Haide.
- Nu pot. Lasă-mă.

1100
01:04:47,854 --> 01:04:49,354
Taci. Salvează-ți respirația.

1101
01:05:03,637 --> 01:05:05,607
Lasă-mă. Lasă-mă.

1102
01:05:05,672 --> 01:05:07,572
Haide. Încerca.

1103
01:05:21,755 --> 01:05:23,715
— Cum arăt, doctore?

1104
01:05:23,790 --> 01:05:25,290
Mai bine decât credeam.

1105
01:05:25,358 --> 01:05:26,658
Hai să-ți ridicăm genunchii.

1106
01:05:26,726 --> 01:05:28,296
Ești un mincinos prost, doctore.

1107
01:05:29,963 --> 01:05:31,373
De unde ai știut?

1108
01:05:32,899 --> 01:05:35,099
Dacă am putea opri sângerarea...

1109
01:05:35,969 --> 01:05:38,109
Nu poți. E, e prea târziu.

1110
01:05:40,774 --> 01:05:43,244
Ascultă, Iubire.

1111
01:05:43,310 --> 01:05:44,850
Eliberează-mi camera.

1112
01:05:44,911 --> 01:05:46,581
Arde totul.

1113
01:05:46,646 --> 01:05:48,576
Cablu Mac

1114
01:05:48,648 --> 01:05:51,548
și du-te naiba înapoi în Anglia.

1115
01:05:51,618 --> 01:05:53,018
S-ar putea să fii un medic bun

1116
01:05:53,086 --> 01:05:55,156
dar ești un spion îngrozitor.

1117
01:06:46,573 --> 01:06:48,783
Acesta nu este un asasinat obișnuit.

1118
01:06:48,842 --> 01:06:51,042
Nu am luat toate astea
necaz să te aduc aici

1119
01:06:51,111 --> 01:06:53,151
pentru a elimina un alt despot meschin, feudal.

1120
01:06:53,213 --> 01:06:55,523
Înțeleg implicațiile
foarte bine, doctore.

1121
01:06:55,582 --> 01:06:58,092
Am verificat fiecare kilometru
a traseului de stat.

1122
01:06:58,151 --> 01:06:59,891
Poziția pe care am ales-o este perfectă

1123
01:06:59,953 --> 01:07:02,023
pentru traiectoria glonțului.

1124
01:07:02,088 --> 01:07:03,618
În momentul în care directorul e mort

1125
01:07:03,690 --> 01:07:06,130
prietenii noștri de la Zahlouf
va prelua guvernul.

1126
01:07:06,192 --> 01:07:07,232
Pierderea solului Zahlouf

1127
01:07:07,293 --> 01:07:08,733
va fi o înfrângere militară majoră

1128
01:07:08,795 --> 01:07:10,355
pentru Marea Britanie.

1129
01:07:12,098 --> 01:07:14,298
Nu mai ești un simplu asasin.

1130
01:07:15,568 --> 01:07:17,298
Sunteți o armată eliberatoare.

1131
01:07:17,370 --> 01:07:18,970
Nu am ratat niciodată în trecut

1132
01:07:19,039 --> 01:07:20,639
si nu voi rata maine.

1133
01:07:21,941 --> 01:07:23,511
<i>Intra.</i>

1134
01:07:23,576 --> 01:07:24,846
Îmi pare rău că vă întrerup, doctore

1135
01:07:24,911 --> 01:07:27,311
dar există un caz de urgență
in chirurgie.

1136
01:07:27,380 --> 01:07:28,880
Terminăm.

1137
01:07:31,317 --> 01:07:34,047
Mai bine pleci pe ușa laterală.

1138
01:07:45,165 --> 01:07:46,725
Erau în garaj.

1139
01:07:46,800 --> 01:07:48,740
Se uitau la mașină.

1140
01:07:48,802 --> 01:07:50,102
Au fost niște împușcături

1141
01:07:50,170 --> 01:07:51,670
Fedoski e mort

1142
01:07:51,738 --> 01:07:53,468
la fel si unul dintre englezi.

1143
01:07:53,540 --> 01:07:54,880
engleza? Care engleză?

1144
01:07:54,941 --> 01:07:56,241
Ei bine, au fost doi.

1145
01:07:56,309 --> 01:07:59,109
Nu i-am mai văzut până acum.

1146
01:07:59,179 --> 01:08:00,749
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic.

1147
01:08:00,814 --> 01:08:02,472
- Doar o zgârietură.
- Ți-au dat ceva.

1148
01:08:02,482 --> 01:08:04,792
Nu, nu, nu. Nu-i nimic. Crede-o.

1149
01:08:04,851 --> 01:08:07,351
bou prost. Crezi că sunt un idiot?

1150
01:08:07,420 --> 01:08:08,645
Aceasta este o injecție intravenoasă.

1151
01:08:08,655 --> 01:08:09,655
Ce ti-au dat?

1152
01:08:09,689 --> 01:08:11,019
M-au doborât.

1153
01:08:11,091 --> 01:08:13,131
Înainte să pot face ceva
m-au injectat.

1154
01:08:13,193 --> 01:08:15,033
Am încercat să-i opresc.
Domnule, credeți, vă rog.

1155
01:08:15,095 --> 01:08:17,055
Si ce le-ai spus?
Ce? Răspunde-mi!

1156
01:08:18,298 --> 01:08:20,698
Nu-mi amintesc nimic. Oh!

1157
01:08:20,767 --> 01:08:22,437
Ce le-ai spus?

1158
01:08:22,502 --> 01:08:25,512
Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc.

1159
01:08:26,840 --> 01:08:28,680
Deci, a fost pentotal.

1160
01:08:28,742 --> 01:08:30,182
Și Dumnezeu știe ce ai spus.

1161
01:08:30,243 --> 01:08:32,483
Nu știu. Nu știu.

1162
01:08:32,545 --> 01:08:34,145
— Ești arestat.

1163
01:08:34,214 --> 01:08:35,954
— Îmbrăcați-i rana și îndepărtați-l.

1164
01:08:45,325 --> 01:08:47,185
S-ar părea că omul lor
nu era în avion

1165
01:08:47,260 --> 01:08:48,660
ai explodat atât de grăbit.

1166
01:08:48,728 --> 01:08:49,928
Este imposibil.

1167
01:08:49,996 --> 01:08:51,154
Atunci cine tocmai ne-a costat doi bărbați

1168
01:08:51,164 --> 01:08:52,904
în cel mai critic moment?

1169
01:08:52,966 --> 01:08:55,766
Trebuie să fi adus înăuntru
înlocuitori din altă zonă.

1170
01:08:55,835 --> 01:08:58,965
Jocurile tale de ghicituri devin
prea scump, Simmias.

1171
01:08:59,038 --> 01:09:00,568
Te trag personal responsabil

1172
01:09:00,640 --> 01:09:03,210
pentru eliminare
al acestui om, oricine ar fi el.

1173
01:09:03,276 --> 01:09:05,206
El va fi găsit și eliminat.

1174
01:09:05,278 --> 01:09:07,608
Cunoscând plăcerea
ieși din avantajele tale

1175
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
aici în Liban

1176
01:09:09,749 --> 01:09:11,449
Sunt sigur că nu vei da greș.

1177
01:11:17,543 --> 01:11:19,335
Bine, haide
cu mâinile deasupra capului

1178
01:11:19,345 --> 01:11:21,745
înainte să fac mizerie cu ușa aia de la baie.

1179
01:11:24,517 --> 01:11:25,947
Buna ziua.

1180
01:11:26,019 --> 01:11:28,589
<i>Mon Dieu.</i> Este încărcat?

1181
01:11:28,655 --> 01:11:31,185
- Vikki?
- Te rog, pune-l jos.

1182
01:11:31,257 --> 01:11:33,387
- Mi-e frică de arme.
- Uh, ce esti...

1183
01:11:33,459 --> 01:11:35,029
Am crezut că este <i>femeia de campion.</i>

1184
01:11:35,094 --> 01:11:36,624
Ce cauți în Beirut?

1185
01:11:36,696 --> 01:11:38,666
O slujbă de model în grabă, pentru „Harper’s”.

1186
01:11:38,731 --> 01:11:40,071
Dar de ce aici?

1187
01:11:40,133 --> 01:11:41,773
Eu pe ruinele Castelului Byblos

1188
01:11:41,834 --> 01:11:44,394
cu vizita de stat a prinţului
pe fundal.

1189
01:11:44,470 --> 01:11:46,110
Arabii sunt la modă în acest sezon.

1190
01:11:46,172 --> 01:11:48,012
Oh, ceva modă.

1191
01:11:48,074 --> 01:11:50,414
A fost greu?

1192
01:11:50,476 --> 01:11:52,306
De unde ai știut că sunt aici?

1193
01:11:52,378 --> 01:11:54,078
Dragul meu doctor.

1194
01:11:54,147 --> 01:11:55,977
La urma urmei, lucrăm pentru aceeași firmă.

1195
01:11:56,049 --> 01:11:58,549
Asta e corect.

1196
01:11:58,618 --> 01:12:01,288
- Mai e ceva pe K?
- Doar un minut.

1197
01:12:01,354 --> 01:12:02,994
Cum ai intrat în camera mea?

1198
01:12:03,056 --> 01:12:06,426
Oh, pur și simplu i-am spus unui foarte francez
funcţionar vorbitor de birou

1199
01:12:06,492 --> 01:12:08,502
prin care treceam
și voia să surprindă

1200
01:12:08,561 --> 01:12:10,501
un vechi și teribil de apropiat.

1201
01:12:10,563 --> 01:12:12,873
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o. Acum, Vikki.

1202
01:12:12,932 --> 01:12:15,572
O să-ți faci poze
și plecați din Beirut.

1203
01:12:15,635 --> 01:12:17,965
Oh, doctore, mă protejezi?

1204
01:12:18,037 --> 01:12:20,357
Nu, nu mai este o glumă.
Un bărbat a fost deja ucis.

1205
01:12:20,373 --> 01:12:22,113
- Unul dintre oamenii noştri.
- OMS?

1206
01:12:22,175 --> 01:12:23,575
Ango Parkington.

1207
01:12:25,011 --> 01:12:26,011
Oh..

1208
01:12:27,747 --> 01:12:30,177
- Ai conectat Mac-ul?
- Nu încă. O voi face, desigur.

1209
01:12:30,249 --> 01:12:32,619
Nu sunt un prost complet.

1210
01:12:32,685 --> 01:12:34,715
Nu este complet, dragă doctor.

1211
01:12:37,790 --> 01:12:39,449
Mac este foarte recunoscător
pentru tine pentru ca ai incercat. Dar...

1212
01:12:39,459 --> 01:12:42,559
Încerci? O sa spun ca incerc.

1213
01:12:42,628 --> 01:12:44,228
Si eu am reusit

1214
01:12:44,297 --> 01:12:45,867
mult mai mult decât a făcut bietul Parkington

1215
01:12:45,932 --> 01:12:46,932
ca să nu mai vorbim despre K.

1216
01:12:47,000 --> 01:12:50,440
K? Ce știi despre K?

1217
01:12:50,503 --> 01:12:54,273
E mort. Știu cine l-a ucis
si cum si unde.

1218
01:12:54,340 --> 01:12:56,140
Nu e rău, nu, pentru un amator prost

1219
01:12:56,209 --> 01:12:58,049
care a fost doar în tine
profesie dezonorantă

1220
01:12:58,077 --> 01:12:59,707
timp de 48 de ore.

1221
01:12:59,779 --> 01:13:02,319
Doar mai mult motiv
de ce ar trebui să te întorci acum.

1222
01:13:03,983 --> 01:13:07,823
Este un avion la 6:00.
Trebuie să fii pe el.

1223
01:13:07,887 --> 01:13:10,217
Și acesta este un ordin.

1224
01:13:10,289 --> 01:13:12,189
Mac ți-a ordonat să-mi spui?

1225
01:13:12,258 --> 01:13:14,628
Suntem amândoi sub ordine, doctor inteligent.

1226
01:13:16,662 --> 01:13:20,302
Acum, vom risipi
timpul nostru până la 6:00?

1227
01:13:23,036 --> 01:13:24,466
Sper că nu.

1228
01:13:26,839 --> 01:13:31,479
Cred că ar trebui să rămânem aici
până la ora avionului. Tu nu?

1229
01:13:31,544 --> 01:13:34,674
Oh, da, este perfect fermecător

1230
01:13:34,747 --> 01:13:37,347
îngrozitoare, cameră tipică de hotel. Rămânem.

1231
01:13:40,019 --> 01:13:41,689
- Vikki.
- Ce?

1232
01:13:41,754 --> 01:13:43,314
De ce te arunci pe mine?

1233
01:13:43,389 --> 01:13:45,259
Oh, acum, doctore.

1234
01:13:45,324 --> 01:13:47,724
Trebuie să explic metabolismul?

1235
01:13:47,794 --> 01:13:50,864
Știi biologia ei.

1236
01:13:50,930 --> 01:13:54,570
Poate ai putea să-mi ții o prelegere.

1237
01:13:57,770 --> 01:14:01,710
Ei bine, în primul rând, ești foarte frumoasă.

1238
01:14:01,774 --> 01:14:02,974
Știu.

1239
01:14:05,445 --> 01:14:08,005
Vorbesti prea mult.

1240
01:14:08,081 --> 01:14:09,581
Sărută-mă în schimb.

1241
01:14:10,950 --> 01:14:13,750
Eh, poate suna destul de britanic
dar eu de obicei...

1242
01:14:13,820 --> 01:14:16,860
aranja-mi propriile seducții.

1243
01:14:16,923 --> 01:14:18,533
Tu ești doctorul.

1244
01:14:18,591 --> 01:14:20,961
- Slavă cerului.
- Pentru ce?

1245
01:14:21,027 --> 01:14:22,797
Nu ești un pacient.

1246
01:14:30,703 --> 01:14:34,073
Dacă acest lucru este adevărat, domnilor,
este într-adevăr o veste foarte gravă.

1247
01:14:34,140 --> 01:14:37,440
Depindem de Zahlouf aproape
jumătate din consumul nostru de energie.

1248
01:14:37,510 --> 01:14:39,050
Văd că asta a venit din Beirut.

1249
01:14:39,112 --> 01:14:40,336
Nu avem nimic de la Zahlouf?

1250
01:14:40,346 --> 01:14:41,871
Mă tem că nu avem un bărbat acolo, domnule.

1251
01:14:41,881 --> 01:14:44,021
Sediul nostru din Orientul Mijlociu
este oarecum epuizat.

1252
01:14:44,083 --> 01:14:46,123
Câți bărbați aveți în Liban?

1253
01:14:47,620 --> 01:14:49,860
Doi, domnule. Posibil trei.

1254
01:14:49,922 --> 01:14:52,892
Trei bărbați pentru a economisi jumătate din ulei
proviziile acestei țări?

1255
01:14:52,959 --> 01:14:55,629
- Ai ieșit din minți?
- Ei bine, aproape.

1256
01:14:55,695 --> 01:14:57,386
Pentru că singurul
putem fi siguri că este în viață

1257
01:14:57,396 --> 01:14:58,796
este tipul care a trimis acel cablu.

1258
01:14:58,865 --> 01:15:00,625
Dar treaba noastră este să protejăm uleiul.

1259
01:15:00,700 --> 01:15:03,940
Sper doar că singurul tău om viu
Beirutul știe ce face.

1260
01:15:08,541 --> 01:15:10,081
La ce te gandesti?

1261
01:15:12,145 --> 01:15:13,645
Jason Love.

1262
01:15:14,881 --> 01:15:18,081
Nu am cunoscut niciodată un Jason până acum.

1263
01:15:18,151 --> 01:15:19,721
Era numele tatălui meu.

1264
01:15:21,087 --> 01:15:24,417
- Ce a făcut?
- Cine, tatăl meu?

1265
01:15:24,490 --> 01:15:27,960
Nu. Eh, Jason.

1266
01:15:28,027 --> 01:15:30,657
Ah, a găsit lâna de aur.

1267
01:15:33,199 --> 01:15:34,629
vad..

1268
01:15:37,069 --> 01:15:40,109
Ca tată, ca fiu.

1269
01:15:40,173 --> 01:15:41,813
Pentru a-l obține

1270
01:15:41,874 --> 01:15:44,474
a făcut dragoste cu o prințesă dușmană.

1271
01:15:46,145 --> 01:15:49,515
Deci, la final...

1272
01:15:49,582 --> 01:15:52,522
iubește prințesa care l-a cunoscut pe Jason?

1273
01:15:54,086 --> 01:15:56,186
Foarte mult într-adevăr.

1274
01:16:45,605 --> 01:16:47,705
- Stai înăuntru.
- Eşti bine?

1275
01:16:47,773 --> 01:16:49,613
Trebuie să plecăm de aici. Acum.

1276
01:16:49,675 --> 01:16:51,635
Ai avut dreptate când ai luat avionul.

1277
01:16:54,981 --> 01:16:57,421
Va fi poliție aici sus, în orice moment.

1278
01:16:57,483 --> 01:16:58,763
Vrei să începi să explici?

1279
01:16:58,784 --> 01:17:00,184
Lasă totul.

1280
01:17:02,888 --> 01:17:04,818
- Oh!
- Bine. Am înțeles.

1281
01:18:02,715 --> 01:18:04,075
Avionul tău pleacă într-o oră.

1282
01:18:04,150 --> 01:18:06,520
Sunt 20 de minute până la aeroport.

1283
01:18:06,585 --> 01:18:07,885
Vikki, nu plec.

1284
01:18:07,953 --> 01:18:09,393
Nu te las în toate astea.

1285
01:18:09,455 --> 01:18:12,085
Dar, voi fi bine. Mă duc mâine.

1286
01:18:12,158 --> 01:18:13,988
De îndată ce am făcut pozele castelului.

1287
01:18:14,060 --> 01:18:16,660
Oh, la naiba cu castelul
poze. Să mergem acum.

1288
01:18:16,729 --> 01:18:19,269
Asta e imposibil. Am ordinele mele.

1289
01:18:19,332 --> 01:18:21,324
Adică, adică acelea
toate fotografiile fac parte din...

1290
01:18:21,334 --> 01:18:24,074
Acum, te rog. Te rog, nu fi încăpățânat.

1291
01:18:24,136 --> 01:18:26,006
Ai făcut ceea ce ai fost trimis.

1292
01:18:26,072 --> 01:18:28,812
- Du-te înainte să fii ucis.
- Mă duc când pleci tu.

1293
01:18:28,874 --> 01:18:31,304
Uite, ți s-a ordonat să pleci.

1294
01:18:31,377 --> 01:18:32,707
Pleacă!

1295
01:18:32,778 --> 01:18:34,108
Oh, la naiba cu ordinele lui Mac.

1296
01:18:34,180 --> 01:18:36,120
- M-am săturat de ei.
- Trebuie să pleci.

1297
01:18:36,182 --> 01:18:37,622
Vikki!

1298
01:18:42,688 --> 01:18:45,388
- Nu voi.
- Ascultă.

1299
01:18:45,458 --> 01:18:47,688
Prostuț cu cap de porc.

1300
01:18:47,760 --> 01:18:51,660
Trebuie să-ți spun?
Nu poți sta cu mine!

1301
01:18:51,731 --> 01:18:53,301
Lucrez pentru cealaltă parte.

1302
01:18:54,567 --> 01:18:56,297
Înțelegi acum, doctore?

1303
01:18:56,369 --> 01:18:58,199
Lucrez pentru cealaltă parte!

1304
01:19:00,072 --> 01:19:02,782
- Tu, agent dublu?
- Da.

1305
01:19:02,842 --> 01:19:04,782
Sunt agent dublu.

1306
01:19:04,844 --> 01:19:06,954
Nu crezi în nimic?

1307
01:19:07,012 --> 01:19:09,152
Ce diferență va face?

1308
01:19:09,215 --> 01:19:12,385
Lucrez pentru „Vogue”. Lucrez pentru "Harper's".

1309
01:19:12,451 --> 01:19:14,751
Lucrez pentru ei. Lucrez pentru tine.

1310
01:19:14,820 --> 01:19:17,520
Ce diferență de ce parte?

1311
01:19:17,590 --> 01:19:19,530
Este o afacere, nu-i așa?

1312
01:19:19,592 --> 01:19:22,102
Sunt de partea mea.

1313
01:19:22,161 --> 01:19:23,901
Dragă Doamne, ce facem acum?

1314
01:19:23,963 --> 01:19:25,803
Te duci la aeroport.

1315
01:19:25,865 --> 01:19:28,065
Și urcă-te în primul avion care iese din Liban.

1316
01:19:29,602 --> 01:19:32,342
Întoarce-te la pacienții tăi, doctore.

1317
01:19:32,405 --> 01:19:34,935
Și tu, te întorci la Roma?

1318
01:19:35,007 --> 01:19:38,237
Am fost mutat din Roma.

1319
01:19:38,310 --> 01:19:40,050
Unde?

1320
01:19:40,112 --> 01:19:42,152
Mac nu ar vrea să știe.

1321
01:19:43,516 --> 01:19:45,046
Aș vrea să.

1322
01:19:47,086 --> 01:19:50,256
Nu mai pot risca.

1323
01:19:50,322 --> 01:19:51,462
Chiar și pentru tine.

1324
01:19:58,798 --> 01:19:59,968
Vikki?

1325
01:20:02,001 --> 01:20:03,041
Ho!

1326
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
— Vikki!

1327
01:20:10,743 --> 01:20:13,253
Taxiul tău, doctore.

1328
01:20:13,312 --> 01:20:14,812
Aeroportul Beirut.

1329
01:20:17,583 --> 01:20:18,953
La revedere.

1330
01:20:19,885 --> 01:20:21,385
Mult succes, doctore.

1331
01:22:39,825 --> 01:22:41,555
Vikki!

1332
01:25:15,380 --> 01:25:16,820
Ah!

1333
01:25:16,882 --> 01:25:20,052
Am sperat că Mac va apărea
cu ceva dar...

1334
01:25:20,119 --> 01:25:22,419
a fost un serviciu cu adevărat magnific.

1335
01:25:22,488 --> 01:25:25,288
Deci ești amatorul englez
care în două zile ne-a costat

1336
01:25:25,357 --> 01:25:28,257
doi operatori și oamenii
lui Zahlouf eliberarea lor.

1337
01:25:30,362 --> 01:25:31,662
Înțeleg.

1338
01:25:31,730 --> 01:25:34,500
Și nu mă salvezi tocmai.

1339
01:25:34,566 --> 01:25:37,296
Tocmai l-ai atacat pe bărbat
încercam să salvăm.

1340
01:25:38,771 --> 01:25:41,471
Totul este foarte nefericit, nu-i așa?

1341
01:25:41,540 --> 01:25:45,110
Nu-ți face griji, este extensibil.
Ești neprețuit.

1342
01:25:45,177 --> 01:25:47,577
Aș fi urât să te văd
risipită pe o gloată.

1343
01:26:03,929 --> 01:26:05,459
Dă-te jos.

1344
01:26:07,633 --> 01:26:09,943
Scoate-ți jacheta.

1345
01:26:10,002 --> 01:26:12,172
Aruncă-l pe pământ.

1346
01:26:12,237 --> 01:26:13,737
Acum ridică mâinile.

1347
01:26:18,577 --> 01:26:22,747
Acum, doctore Love, să avem
fără iluzii unul despre celălalt.

1348
01:26:22,815 --> 01:26:25,945
Ai vrea să scapi și eu aș vrea
bucurați-vă să puneți mai multe gloanțe

1349
01:26:26,018 --> 01:26:27,548
în spatele tău în timp ce ai făcut asta.

1350
01:26:27,619 --> 01:26:30,219
Numai eu te pot duce
acei excelenti polițiști din Liban

1351
01:26:30,289 --> 01:26:32,119
care sunt foarte neliniştiţi
să vă întreb, doctore

1352
01:26:32,191 --> 01:26:34,061
despre un bărbat pe care l-ai împușcat pe balcon.

1353
01:26:34,126 --> 01:26:35,526
Voi fi foarte bucuros să le spun.

1354
01:26:35,594 --> 01:26:36,834
ai vrea?

1355
01:26:36,895 --> 01:26:38,995
Și cum a murit propriul tău domnul Parkington?

1356
01:26:39,064 --> 01:26:40,694
Îl pot completa și eu cu asta.

1357
01:26:40,766 --> 01:26:42,836
Pentru mine, sunt mai mult
interesat de detalii

1358
01:26:42,901 --> 01:26:44,181
a noii dumneavoastră rețele din Orientul Mijlociu.

1359
01:26:44,203 --> 01:26:46,743
Singura informatie
Îți pot da este medical.

1360
01:26:52,578 --> 01:26:55,078
M-am săturat de glumele englezești.

1361
01:26:55,147 --> 01:26:57,747
Vreau fapte!

1362
01:26:57,816 --> 01:27:01,946
Dr. Love, intenționez să extrag
informatiile de care am nevoie.

1363
01:27:02,020 --> 01:27:03,860
Cât de dureros ți-ai dori să fie?

1364
01:27:03,922 --> 01:27:06,732
Uite, am venit aici să aflu
ce sa întâmplat cu Rosser.

1365
01:27:06,792 --> 01:27:08,332
Nu e nimeni altcineva cu mine.

1366
01:27:08,393 --> 01:27:09,863
Și înainte să mă lovești din nou

1367
01:27:09,928 --> 01:27:11,928
dacă aș avea vreo informație nenorocită
ți-aș da.

1368
01:27:11,997 --> 01:27:14,567
Nu sunt cu MI6 și
Nu sunt plătit să fiu eroic.

1369
01:27:14,633 --> 01:27:15,843
Înțeleg.

1370
01:27:17,903 --> 01:27:20,543
Acum, discutia serioasa
începe, Dr. Love.

1371
01:27:34,152 --> 01:27:35,452
Am omul.

1372
01:27:35,520 --> 01:27:37,920
I-am spus lui Bianker despre fiasco-ul nostru rușinos.

1373
01:27:37,990 --> 01:27:40,230
Dar trebuie să le spui.
Am omul care a făcut-o.

1374
01:27:40,292 --> 01:27:42,662
Bianker vrea omul care l-a lăsat să facă asta.

1375
01:27:42,728 --> 01:27:44,958
Adică, eu... trebuie să mă întorc?

1376
01:27:45,030 --> 01:27:46,500
Nu, trebuie să mă întorc.

1377
01:27:46,565 --> 01:27:49,795
Trebuie să explic. Trebuie să încerc
scuză. sunt responsabil.

1378
01:27:49,868 --> 01:27:51,898
Și îți voi spune asta, Simmias,
nu voi uita

1379
01:27:51,970 --> 01:27:54,640
pozitia in care m-ai pus.

1380
01:27:54,706 --> 01:27:57,276
Fă-i o injecție ca să-l țină liniștit.

1381
01:27:59,645 --> 01:28:02,915
Îmi voi aminti de tine, Simmias.

1382
01:28:25,904 --> 01:28:27,264
Care sunt ordinele mele?

1383
01:28:27,339 --> 01:28:28,931
Vor fi multe întrebări
despre azi dimineață

1384
01:28:28,941 --> 01:28:31,541
întoarce-te și asigură-te că păstrezi acoperirea.

1385
01:28:34,646 --> 01:28:36,516
Pentothal nu-mi poate schimba povestea.

1386
01:28:36,581 --> 01:28:39,191
Nu ți-am dat
pentotal încă, dr. Love.

1387
01:28:42,654 --> 01:28:45,454
Cât despre dumneavoastră, dr. Simmias, aș face-o
sugerează că nu ai pierdut timpul

1388
01:28:45,524 --> 01:28:47,264
în a-ți pune în ordine treburile.

1389
01:28:47,326 --> 01:28:48,886
<i>Da.</i>

1390
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
Ce e prostul ăsta
de ai tăi încearcă să facă

1391
01:29:43,281 --> 01:29:45,481
să câștigi Războiul Rece cu o singură mână?

1392
01:29:45,550 --> 01:29:48,250
Îl trimiți să facă
o întrebare perfect simplă.

1393
01:29:48,320 --> 01:29:49,860
În 48 de ore, are tot

1394
01:29:49,921 --> 01:29:51,661
Forța de pace libaneză îl caută.

1395
01:29:51,723 --> 01:29:53,148
El este suspectat că a împușcat trei bărbați

1396
01:29:53,158 --> 01:29:55,458
și nici măcar un cuvânt al naibii de explicație.

1397
01:29:55,527 --> 01:29:57,247
Se pare că a prevenit
asasinarea

1398
01:29:57,295 --> 01:29:58,995
nu un obiectiv cu totul neimportant.

1399
01:29:59,064 --> 01:30:01,804
Bine, bine, obiectiv îndeplinit.

1400
01:30:01,867 --> 01:30:03,867
Acum, am PM
si secretarul de externe

1401
01:30:03,935 --> 01:30:07,065
pentru a ne satisface metodele noastre.
ce sa le spun?

1402
01:30:07,139 --> 01:30:09,679
Spune-le că le-am salvat
viața prințului prin metodele noastre.

1403
01:30:09,741 --> 01:30:12,481
Să presupunem că Libanul și presa
află că acest doctor nebun

1404
01:30:12,544 --> 01:30:14,074
este unul de-al nostru. Sunt mai multe probleme.

1405
01:30:14,146 --> 01:30:16,516
Nimic în necaz în care ar putea fi până acum.

1406
01:30:16,581 --> 01:30:19,451
Nu ne putem preocupa
cu ghinionul lui.

1407
01:30:19,518 --> 01:30:21,448
Ai face mai bine să visezi
ceva acoperire pentru noi.

1408
01:30:21,520 --> 01:30:23,490
Este alcoolic sau psihopat.

1409
01:30:23,555 --> 01:30:26,125
Ceva pe care îl pot dezlega în mod convingător.

1410
01:30:26,191 --> 01:30:28,691
Poate chiar să fie mort.

1411
01:30:28,760 --> 01:30:31,300
Ei bine, asta ar ajuta puțin, desigur.

1412
01:31:01,093 --> 01:31:03,763
— Păstrează-ți puterea, doctore Love.

1413
01:31:03,829 --> 01:31:05,259
Nu trebuie să ne ocupăm de tine

1414
01:31:05,330 --> 01:31:07,130
pierdere de timp delicatețe, doctore.

1415
01:31:07,199 --> 01:31:10,569
Nu are nicio consecință
oricine dacă vă apar vânătăile.

1416
01:31:10,635 --> 01:31:14,805
Ești un cetățean de nicăieri,
călătorind nicăieri.

1417
01:31:14,873 --> 01:31:17,443
Cât de repede ajungi acolo depinde de tine.

1418
01:31:17,509 --> 01:31:19,809
nu stiu nimic. Nu pot să-ți spun nimic.

1419
01:31:19,878 --> 01:31:21,608
Desigur că nu.

1420
01:31:43,702 --> 01:31:47,512
În cazul în care ar trebui să-ți muști
limba înainte de a vorbi.

1421
01:31:47,572 --> 01:31:49,512
Acum, vom continua.

1422
01:31:58,984 --> 01:32:01,454
Câți bărbați în departamentul tău
lucrează în Liban?

1423
01:32:01,520 --> 01:32:02,890
Nu știu. Sunt doctor.

1424
01:32:02,954 --> 01:32:04,854
Sunt surprins că un bărbat
a inteligenței tale

1425
01:32:04,923 --> 01:32:07,663
necesită atât de multă convingere
să spună adevărul.

1426
01:32:09,427 --> 01:32:10,527
Ah!

1427
01:32:57,108 --> 01:32:58,108
Bine pentru tine, doctore.

1428
01:32:58,143 --> 01:32:59,801
E amuzant cum ies unii dintre acești amatori.

1429
01:32:59,811 --> 01:33:01,311
Spune-i asta lui Sir Robert, vrei?

1430
01:33:01,379 --> 01:33:03,471
Apel personal în curs
din Beirut pentru dumneavoastră, domnule.

1431
01:33:03,481 --> 01:33:05,621
- Beirut?
- Da, un moment te rog.

1432
01:33:05,684 --> 01:33:07,094
Este Ambasada Marii Britanii, domnule.

1433
01:33:07,152 --> 01:33:08,944
Apel direct,
e puțin neobișnuit, nu-i așa?

1434
01:33:08,954 --> 01:33:10,394
Este rezervat ca un apel personal, domnule.

1435
01:33:10,455 --> 01:33:11,713
Bine, o voi lua în biroul meu.

1436
01:33:11,723 --> 01:33:13,133
Mai bine intri.

1437
01:33:19,531 --> 01:33:22,131
MacGillivray vorbind.

1438
01:33:22,200 --> 01:33:23,992
Mi s-a cerut să ajung direct
in legatura cu tine

1439
01:33:24,002 --> 01:33:26,742
cu unele cele mai urgente informații.

1440
01:33:26,805 --> 01:33:29,165
Se pare că rusul
avionul „Porumbelul păcii”

1441
01:33:29,241 --> 01:33:31,111
este pe drum spre Rusia.

1442
01:33:31,176 --> 01:33:33,806
Da, știu că pare rezonabil.

1443
01:33:33,878 --> 01:33:36,678
Informația mea este aceea
în rusă există o piatră mare

1444
01:33:36,748 --> 01:33:39,118
organizație de informații la bord.

1445
01:33:39,184 --> 01:33:40,854
Un bărbat pe nume Stanilaus.

1446
01:33:40,919 --> 01:33:44,219
Stanilau? El este cel mai mare
am avut vreodată, maior.

1447
01:33:44,289 --> 01:33:46,059
De asemenea, un tip pe nume Love.

1448
01:33:46,124 --> 01:33:48,354
Ei bine, se pare că bărbatul
se autointitulează medic.

1449
01:33:48,426 --> 01:33:49,826
Unul dintre tipii tăi, presupun.

1450
01:33:49,894 --> 01:33:51,894
Ești destul de sigur de asta, domnule maior?

1451
01:33:51,963 --> 01:33:55,033
Pur și simplu mi s-a cerut să primesc
informațiile direct către dvs.

1452
01:33:57,035 --> 01:34:00,205
De un tip care face cerere
pentru azil politic.

1453
01:34:00,272 --> 01:34:01,642
Da.

1454
01:34:01,706 --> 01:34:03,906
Ce sunt toate astea despre Stanilaus?

1455
01:34:03,975 --> 01:34:06,105
Care este traseul blestematului ala
Avion rusesc pentru pace?

1456
01:34:06,177 --> 01:34:09,877
Din câte îmi amintesc, Bangkok,
Beirut, Casablanca, Habana

1457
01:34:09,948 --> 01:34:11,878
peste Canada peste pol și acasă.

1458
01:34:11,950 --> 01:34:15,190
Toate permisiunile solicitate
si acordat. De ce?

1459
01:34:15,253 --> 01:34:17,863
Atunci va trebui să încercăm
și să-l doboare în Canada.

1460
01:34:19,291 --> 01:34:20,831
Să-l dai jos?

1461
01:34:20,892 --> 01:34:22,017
Dar cum, pentru numele lui Dumnezeu, și de ce?

1462
01:34:22,027 --> 01:34:23,957
Și ce vor spune rușii?

1463
01:34:24,029 --> 01:34:26,349
Cu condiția să nu spună „Aruncă
bomba", va merita.

1464
01:34:38,243 --> 01:34:40,183
Știu că am ordine pentru acest guvern

1465
01:34:40,245 --> 01:34:41,975
dar asta e o nebunie.

1466
01:34:42,047 --> 01:34:44,577
Ei bine, fă ce spune bărbatul.

1467
01:34:53,591 --> 01:34:55,231
Ei bine, ce crezi din asta?

1468
01:34:55,293 --> 01:34:58,903
Cum pot să stea în birouri
și visezi aceste lucruri?

1469
01:34:58,963 --> 01:35:00,833
Al nostru nu este să motivăm de ce.

1470
01:35:00,899 --> 01:35:02,899
Al nostru este doar să doborâm
un avion rusesc

1471
01:35:02,967 --> 01:35:05,497
fără ca un foc să fie tras de furie.

1472
01:35:05,570 --> 01:35:06,970
Prelua.

1473
01:35:17,015 --> 01:35:19,545
Bine, ai venit,
Bill, Tom. Haideți, băieți.

1474
01:35:19,617 --> 01:35:21,547
- La dublu.
- Care este scena, omule?

1475
01:35:21,619 --> 01:35:23,319
Trebuie să evacuăm toți eschimosii.

1476
01:35:23,388 --> 01:35:24,588
Să faci care?

1477
01:35:24,656 --> 01:35:26,386
Transportați-le cu căruța până în Regina City.

1478
01:35:26,458 --> 01:35:27,628
Pentru ce naiba?

1479
01:35:27,692 --> 01:35:29,332
Ah, că încă nu ne-au spus.

1480
01:35:29,394 --> 01:35:32,604
Bine, Jimmy. Încălzește vagonul mare.

1481
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
Cât timp avem atunci, hmm?

1482
01:35:37,569 --> 01:35:38,869
Unde este avionul Peace acum?

1483
01:35:38,937 --> 01:35:40,867
Ultimul semnal din Bermude, acum o jumătate de oră

1484
01:35:40,939 --> 01:35:42,769
tocmai se dădea jos în Habana.

1485
01:36:27,619 --> 01:36:30,959
Acum, dr. Love, dacă ești pregătit
vom începe din nou.

1486
01:36:31,022 --> 01:36:33,832
Detaliile complete ale dvs
asociati din Orientul Mijlociu.

1487
01:36:33,892 --> 01:36:36,502
Să nu asculți niciodată. Nu știu.

1488
01:36:36,561 --> 01:36:40,171
Observ că ești nenorocit
dar neînclinat, Dr. Love.

1489
01:36:40,231 --> 01:36:42,431
Vom continua acum să vă înclinăm.

1490
01:37:04,289 --> 01:37:07,589
Un om inteligent ca tine, Dr. Love

1491
01:37:07,659 --> 01:37:11,659
va realiza foarte repede că
esti in siguranta...

1492
01:37:11,729 --> 01:37:14,229
așa cum ai fi în închisoarea Lubianka.

1493
01:37:14,299 --> 01:37:16,469
Nu ai nicio legătură
cu lumea exterioara..

1494
01:37:16,534 --> 01:37:20,234
'...cu excepția celor perforate
peretele magaziei.'

1495
01:37:20,305 --> 01:37:21,865
— Ai notat asta. Bun.'

1496
01:37:21,940 --> 01:37:25,140
— În spatele acestui grătar
sunt șase orificii mici de aerisire

1497
01:37:25,210 --> 01:37:28,550
„care poate fi deschis și închis
de unde sunt eu.

1498
01:37:28,613 --> 01:37:30,453
— Acum, când le deschid...

1499
01:37:32,717 --> 01:37:34,647
presiunea camerei este redusă

1500
01:37:34,719 --> 01:37:37,489
prin jet de aer din interior.

1501
01:37:37,555 --> 01:37:42,155
Pe măsură ce presiunea devine
din ce în ce mai jos, Dr. Love..

1502
01:37:42,227 --> 01:37:43,947
El-el. Nu am nevoie să descriu
simptomele

1503
01:37:43,995 --> 01:37:46,765
de asfixiere la medic.

1504
01:37:46,831 --> 01:37:48,371
„Nu există altă alternativă decât”

1505
01:37:48,433 --> 01:37:51,043
„Cooperare prietenoasă, doctore Love”.

1506
01:37:51,102 --> 01:37:54,812
„Veți vedea un buton lângă scaunul dvs.”.

1507
01:37:54,873 --> 01:37:58,013
„Când ești gata să vorbești, apasă pe asta”.

1508
01:37:58,076 --> 01:38:00,606
— Atunci te vor dure timpanele
și poate izbucni'

1509
01:38:00,678 --> 01:38:03,118
„Îți va sângera nasul,
plămânii tăi se vor încorda după aer.

1510
01:38:03,181 --> 01:38:04,681
Vei fi cel mai inconfortabil.

1511
01:38:04,749 --> 01:38:08,519
Apoi, în cele din urmă, Dr. Love,
decât dacă apăsați butonul

1512
01:38:08,586 --> 01:38:09,886
vei muri.

1513
01:38:09,954 --> 01:38:12,454
— De obicei durează doar câteva minute.

1514
01:38:12,524 --> 01:38:14,934
„Nava meteorologică Cape Hatteras
raportarea Aeroflot'

1515
01:38:14,993 --> 01:38:18,203
„Z-K-B-dublu 7-5-2-1 care trece acum”.

1516
01:38:18,263 --> 01:38:21,003
— Înălțimea aproximativă 25.000 de picioare.

1517
01:38:21,065 --> 01:38:23,135
— Îndreptându-se spre nord cu nord-vest.

1518
01:38:23,201 --> 01:38:24,401
— Raportare Halifax.

1519
01:38:24,469 --> 01:38:28,709
— Aeroflot ZKB77521 ne traversează acum.

1520
01:38:28,773 --> 01:38:30,983
— Înălțimea aproximativă 25.000 de picioare.

1521
01:38:31,042 --> 01:38:33,182
„Mesajul se termină. Afară.

1522
01:38:33,244 --> 01:38:36,274
- Cât timp înainte de 0?
- Peste șase minute, domnule.

1523
01:38:36,347 --> 01:38:38,277
- Bine, fă-ți omul în mișcare.
- Domnule.

1524
01:38:38,349 --> 01:38:39,619
Anumit.

1525
01:38:53,565 --> 01:38:57,335
Câți bărbați face dvs
au departament în Liban?

1526
01:38:57,402 --> 01:38:58,702
Nu știu.

1527
01:38:58,770 --> 01:39:01,740
Ce carte de coduri folosești?

1528
01:39:01,806 --> 01:39:03,636
„Ghid pentru Liban”.

1529
01:39:03,708 --> 01:39:06,508
De cât timp ești în asta?

1530
01:39:06,578 --> 01:39:08,578
Două zile. Sunt doctor.

1531
01:39:11,049 --> 01:39:13,589
„Nimeni nu poate fi atât de curajos sau atât de prost”.

1532
01:39:13,651 --> 01:39:16,291
— Dacă nu a fost antrenat
sub hipnoză profundă.'

1533
01:39:16,354 --> 01:39:18,146
— În acest caz, nu există nimic
oricare dintre noi poate face'

1534
01:39:18,156 --> 01:39:20,156
„Până îl vom aduce înapoi”.

1535
01:39:32,737 --> 01:39:34,067
Bea asta.

1536
01:39:34,138 --> 01:39:37,208
Nu încercați să vorbiți încă. Doar bea.

1537
01:39:41,045 --> 01:39:43,145
Doctorul meu ridicol.

1538
01:39:43,214 --> 01:39:45,644
Dacă te-ai fi dus acasă când ți-am spus.

1539
01:39:45,717 --> 01:39:47,447
Vikki, ce cauți aici?

1540
01:39:47,518 --> 01:39:50,458
Mă întorc să-mi iau noua postare.

1541
01:39:50,521 --> 01:39:53,631
Îmi pare rău pentru ce ți-au făcut.

1542
01:39:53,691 --> 01:39:55,791
sunt încă în viață.

1543
01:39:55,860 --> 01:39:57,700
Mă bucur.

1544
01:39:57,762 --> 01:39:59,972
Dacă le-ai spune...

1545
01:40:00,031 --> 01:40:01,901
ar fi atât de ușor.

1546
01:40:03,001 --> 01:40:04,571
Tot.

1547
01:40:06,738 --> 01:40:09,108
O să le spun.

1548
01:40:09,173 --> 01:40:12,143
Ce somn pierde MacGillivray din cauza mea?

1549
01:40:12,210 --> 01:40:13,450
Ce îi datorez?

1550
01:40:13,511 --> 01:40:15,911
Nu are dreptul să joace jocuri
cu viata ta.

1551
01:40:16,547 --> 01:40:18,047
— Nimeni nu a făcut-o.

1552
01:40:18,116 --> 01:40:19,816
„Apelarea Porumbelului Păcii Rusiei”

1553
01:40:19,884 --> 01:40:23,884
„Se apelează la Aeroflot ZKB77521”.

1554
01:40:23,955 --> 01:40:25,815
„Stație de radio aeriană Regina Lake”

1555
01:40:25,890 --> 01:40:27,890
„cheminând Porumbelul Păcii Rusiei”.

1556
01:40:27,959 --> 01:40:29,429
— Am nevoie de ajutor urgent.

1557
01:40:29,494 --> 01:40:31,304
— Aşezarea în flăcări.

1558
01:40:31,362 --> 01:40:34,272
— Victimele grave trebuie evacuate.

1559
01:40:34,332 --> 01:40:38,542
— Aeroflot ZKB, vă rog să aterizați pe lac.

1560
01:40:38,603 --> 01:40:39,603
— Voi repeta.

1561
01:40:39,671 --> 01:40:43,411
„Vă rog să aterizați pe lac
pentru evacuare urgentă.'

1562
01:40:43,474 --> 01:40:46,434
— Pistă marcată de lit
tobe roșii și galbene.

1563
01:40:46,511 --> 01:40:50,581
'Repeta. Aprins roșu
iar tobe galbene marchează pista.

1564
01:40:50,648 --> 01:40:54,148
„Acest lucru este urgent.
Intră acum pe această lungime de undă.

1565
01:40:54,218 --> 01:40:56,618
'Pentru tine. Peste.'

1566
01:40:59,057 --> 01:41:01,357
- Deci, doctore.
- Coborâm?

1567
01:41:01,426 --> 01:41:02,586
Nu este necesar.

1568
01:41:02,660 --> 01:41:04,260
Dar sunt oameni care mor acolo.

1569
01:41:04,328 --> 01:41:06,198
Dragul meu copil, oameni au murit în acel avion

1570
01:41:06,264 --> 01:41:08,134
ne-ai ajutat să explodăm.

1571
01:41:08,199 --> 01:41:10,369
Dacă aș fi știut ce plănuiești

1572
01:41:10,435 --> 01:41:12,635
Nu aș fi transmis niciodată informațiile.

1573
01:41:12,704 --> 01:41:14,274
— Altcineva îi va ajuta.

1574
01:41:14,338 --> 01:41:17,378
Între timp,
Dr. Love ne va ajuta.

1575
01:41:17,442 --> 01:41:19,282
Îmi pare rău, doctore, că nu ați făcut-o

1576
01:41:19,343 --> 01:41:20,853
ajunge mai devreme la această concluzie.

1577
01:41:20,912 --> 01:41:25,052
Nu a fost o plăcere să supui
tu la acele, uh, neplăceri.

1578
01:41:25,116 --> 01:41:26,986
Nu te îmbufna, colega mea emoțională.

1579
01:41:27,051 --> 01:41:28,351
Adu-ne cafea în schimb.

1580
01:41:28,419 --> 01:41:30,259
Aș putea avea ceva un pic mai puternic?

1581
01:41:30,321 --> 01:41:32,161
Aduceți și coniac și vodcă
si tigari.

1582
01:41:32,223 --> 01:41:34,133
- Preferi americanii...
- Orice.

1583
01:41:36,060 --> 01:41:40,630
Deci, de ce te-ai hotărât brusc
sa coopereze?

1584
01:41:40,698 --> 01:41:43,598
În primul rând, am luat cam
tot ce pot lua.

1585
01:41:43,668 --> 01:41:47,938
Și în al doilea rând, văzând-o aici
a ajutat, presupun.

1586
01:41:48,005 --> 01:41:49,535
Este fermecătoare și devotată.

1587
01:41:49,607 --> 01:41:51,437
Oh, poate puțin sentimental.

1588
01:41:51,509 --> 01:41:53,229
Și eu sunt puțin sentimental în privința oamenilor

1589
01:41:53,277 --> 01:41:55,177
moarte de arsuri și expunere.

1590
01:41:56,781 --> 01:41:58,681
Sper că vă place coniacul nostru.

1591
01:41:58,750 --> 01:42:01,420
Eu personal îl prefer chiar și francezilor.

1592
01:42:04,255 --> 01:42:06,285
Multumesc. Lasă-ne acum.

1593
01:42:08,593 --> 01:42:09,793
Deci..

1594
01:42:09,861 --> 01:42:12,731
În ce constă organizația ta?

1595
01:42:12,797 --> 01:42:15,597
Lucrez cu cinci bărbați,
totul nou în Orientul Mijlociu

1596
01:42:15,666 --> 01:42:17,696
recrutat în mare parte din profesii.

1597
01:42:17,769 --> 01:42:18,939
Nume?

1598
01:42:19,003 --> 01:42:21,813
Numai cod. Al meu este Z.

1599
01:42:21,873 --> 01:42:25,013
Celelalte sunt Y, X, W, V, U.

1600
01:42:25,076 --> 01:42:26,436
într-adevăr.

1601
01:42:26,511 --> 01:42:29,051
După cum știți, toți agenții noștri de la A la K

1602
01:42:29,113 --> 01:42:31,323
au fost eliminate.

1603
01:42:31,382 --> 01:42:34,122
Înțeleg. Oficiul tău poștal?

1604
01:42:34,185 --> 01:42:35,545
Pardon.

1605
01:42:35,620 --> 01:42:37,860
La ce adresa are dvs
informațiile ajung în cele din urmă?

1606
01:42:37,922 --> 01:42:42,192
Oh, somon afumat Cohen
Limited, Edgware Road.

1607
01:42:42,260 --> 01:42:43,760
Cartea ta de coduri?

1608
01:42:43,828 --> 01:42:46,558
Înțeleg că nu mai folosești
„Cartea de versuri Oxford?”

1609
01:42:46,631 --> 01:42:48,831
- Nu, am schimbat asta.
- Care este cel nou?

1610
01:42:48,900 --> 01:42:51,100
„Kama Sutra”.

1611
01:42:51,169 --> 01:42:52,699
— Kama Sutra?

1612
01:42:52,770 --> 01:42:55,270
Oh, Obelisc ediție în limba engleză.

1613
01:42:55,339 --> 01:42:57,179
Această carte este interzisă în țara noastră.

1614
01:42:57,241 --> 01:42:59,381
Tocmai de aceea au ales-o.

1615
01:43:02,013 --> 01:43:03,704
Vă rog să vă ajutați. Vom vorbi mai departe.

1616
01:43:03,714 --> 01:43:06,414
- Pot să merg la toaletă?
- Da, desigur. Iosif!

1617
01:43:59,170 --> 01:44:01,110
— Ești bine?

1618
01:44:01,172 --> 01:44:03,112
Nu voi fi nici un minut.

1619
01:44:19,056 --> 01:44:21,186
- Premierul dumneavoastră...
- Îmi pare rău că te deranjez.

1620
01:44:21,259 --> 01:44:22,489
Dar are cineva lumina?

1621
01:44:36,540 --> 01:44:38,380
Sincer, voi sunteți maniaco-depresivi.

1622
01:44:38,442 --> 01:44:40,582
M-ai mințit, doctore.

1623
01:44:46,617 --> 01:44:48,047
Uite, nu aș fi atât de prost să...

1624
01:44:51,489 --> 01:44:54,229
- Te rog, nu!
- Inapoi inauntru!

1625
01:45:03,000 --> 01:45:05,570
Nu voi primi niciodată
adevărul din tine, nu-i așa?

1626
01:45:05,636 --> 01:45:06,736
Ai înțeles.

1627
01:45:06,804 --> 01:45:09,004
Fata nu îți confirmă povestea.

1628
01:45:09,073 --> 01:45:10,383
De ce ar trebui ea?

1629
01:45:10,441 --> 01:45:11,565
Toată configurația este nouă, ți-am spus.

1630
01:45:11,575 --> 01:45:12,935
Doar șase dintre noi am fost implicați.

1631
01:45:13,010 --> 01:45:15,180
Oh, nu, nu, Dr. Love.

1632
01:45:15,246 --> 01:45:18,246
Nu-mi vei fi de ajutor la Moscova.

1633
01:45:32,930 --> 01:45:35,330
E ceva în neregulă cu comenzile.

1634
01:45:50,081 --> 01:45:52,281
— De la lacul Erie la lacul Regina.

1635
01:45:52,350 --> 01:45:55,090
Avionul rusesc pentru pace
la 15.000 de picioare.

1636
01:45:55,152 --> 01:45:56,992
— Nicio explicație. Peste.'

1637
01:45:57,054 --> 01:45:58,314
Trebuie să vină aici.

1638
01:45:58,389 --> 01:46:00,189
Ciudat, ei nu au răspuns la apelul nostru.

1639
01:46:00,257 --> 01:46:01,415
Poate că sunt slabi la engleză, domnule.

1640
01:46:01,425 --> 01:46:04,755
„Aeroflot ZKB77521”.

1641
01:46:04,829 --> 01:46:07,899
Eșecul raportării
a instrumentelor de navigație.

1642
01:46:07,965 --> 01:46:10,965
Scădem la 10.000 de picioare
a zbura vizual.

1643
01:46:11,035 --> 01:46:13,835
„Vă rog să eliberați benzile de aer. Peste.'

1644
01:46:13,904 --> 01:46:17,434
Regina Lake sunând la ZKB77521.

1645
01:46:17,508 --> 01:46:21,078
Mesaj primit.
Se eliberează benzile aeriene pentru tine.

1646
01:46:21,145 --> 01:46:23,275
Dă-mi asta.

1647
01:46:23,347 --> 01:46:25,677
Bună, ZKB, asculți? Peste.

1648
01:46:25,750 --> 01:46:27,820
— ZKB ascultă. Peste.'

1649
01:46:27,885 --> 01:46:31,315
Vă rog să ne ajutați?
Suntem pe ruta ta directa.

1650
01:46:31,389 --> 01:46:33,389
Avem aici mulți oameni arși și răniți.

1651
01:46:33,457 --> 01:46:35,457
Incendiile încă răzvrătesc.

1652
01:46:35,526 --> 01:46:37,256
— Trebuie să evacuăm acești oameni.

1653
01:46:37,328 --> 01:46:39,398
— Vă rugăm să ne ajutați, ZKB. Peste.'

1654
01:46:43,534 --> 01:46:46,264
Acesta este ZKB, Porumbelul Păcii sovietic.

1655
01:46:46,337 --> 01:46:47,867
Am auzit apelul tău de ajutor.

1656
01:46:47,938 --> 01:46:51,278
Suntem foarte fericiți să putem
vino în ajutorul poporului tău.

1657
01:46:51,342 --> 01:46:53,342
— Vă rugăm să ne dați instrucțiuni de aterizare.

1658
01:46:53,411 --> 01:46:55,751
'Peste.' - Mulțumesc Porumbelul Păcii.

1659
01:46:55,813 --> 01:46:57,923
— Vânt, nord-nord-est.

1660
01:46:57,982 --> 01:46:58,982
— Înviorare.

1661
01:48:43,854 --> 01:48:47,584
Cu siguranță mă bucur să vă văd, domnule,
și, uh, mulțumesc pentru ajutor.

1662
01:48:47,658 --> 01:48:49,688
Suntem încântați de oportunitate.

1663
01:48:51,328 --> 01:48:52,758
Uh, unde sunt victimele tale?

1664
01:48:52,830 --> 01:48:55,200
Uite, e cam frig
vorbesc aici, domnule.

1665
01:48:55,266 --> 01:48:56,826
Putem veni?

1666
01:48:58,102 --> 01:49:00,242
Înțelegem că timpul este esențial

1667
01:49:00,304 --> 01:49:02,144
pentru victimele tale nefericite.

1668
01:49:02,206 --> 01:49:03,506
Uite, domnule, dacă am venit

1669
01:49:03,574 --> 01:49:05,314
ne-ar fi mult mai ușor să vorbim

1670
01:49:05,376 --> 01:49:06,676
„Și dau seama de chestia asta”.

1671
01:49:18,022 --> 01:49:20,062
Aceasta este o situație ciudată
ne regăsim în.

1672
01:49:20,124 --> 01:49:21,844
Domnule, adevărul este,
nu putem să vă ajutăm.

1673
01:49:28,098 --> 01:49:30,638
Acum, stai un minut!
Avem niște victime grave.

1674
01:49:30,701 --> 01:49:32,841
La naiba cu victimele tale.
Ceva nu e în regulă aici.

1675
01:49:41,712 --> 01:49:43,922
Opreste avionul. Opreste-te!

1676
01:49:44,882 --> 01:49:47,822
Nu îndrăzni. Nu îndrăzni.

1677
01:49:49,186 --> 01:49:50,516
Nu mă pune să o fac din nou.

1678
01:49:50,588 --> 01:49:52,718
Nu îndrăzni! Nu!

1679
01:50:05,936 --> 01:50:07,636
- Vino. Haide, repede.
- Ce?

1680
01:50:07,705 --> 01:50:08,905
Fără întrebări.

1681
01:50:08,973 --> 01:50:11,983
Stop. Oprește-te sau te împușc.

1682
01:50:23,587 --> 01:50:24,757
Salt.

1683
01:50:25,723 --> 01:50:27,863
Te rog, doctor nebun.

1684
01:50:58,055 --> 01:51:00,585
- Întoarceţi-vă.
- Ușor, amice, liniștește-te.

1685
01:51:00,658 --> 01:51:03,288
Pătură sau haină. Repede, sau va îngheța.

1686
01:51:03,360 --> 01:51:05,586
Presupun că va trebui să-i dăm
înapoi la ruși, eh, domnule?

1687
01:51:05,596 --> 01:51:06,620
De îndată ce ne întoarcem la post

1688
01:51:06,630 --> 01:51:07,910
putem chema ambasada Rusiei.

1689
01:51:07,965 --> 01:51:10,465
- Uh-huh.
- Doar nu încerca să vorbești.

1690
01:51:10,534 --> 01:51:12,834
Vei fi bine. Priviți, băieți. Privește.

1691
01:51:12,903 --> 01:51:15,143
- Nu sunt rus.
- Un tei, ce știi?

1692
01:51:15,205 --> 01:51:16,935
Ce face un limey într-un avion rusesc?

1693
01:51:17,007 --> 01:51:18,907
Nu sunt rus. eu sunt englez.
Sunt doctor.

1694
01:51:18,976 --> 01:51:20,567
Ce încerci să ne spui, camarade?

1695
01:51:20,577 --> 01:51:21,977
eu sunt englez. Nu sunt rus.

1696
01:51:22,046 --> 01:51:23,170
Du-l la jeep. Grăbiţi-vă.

1697
01:51:23,180 --> 01:51:24,780
Nu sunt rus.

1698
01:51:28,352 --> 01:51:30,792
Spune, ești Dr. Jason Love?

1699
01:51:30,854 --> 01:51:32,584
Da, sunt Iubire. Sunt Dr. Love.

1700
01:51:32,656 --> 01:51:33,956
Am un cablu pentru dumneavoastră, domnule

1701
01:51:34,024 --> 01:51:36,484
reținere marcată în caz de supraviețuire.

1702
01:51:36,560 --> 01:51:39,830
Ei bine, părea că am supraviețuit.
Mai bine mi-ai citi.

1703
01:51:39,897 --> 01:51:42,497
„Cord LeBaron a localizat Montevideo

1704
01:51:42,566 --> 01:51:44,736
„Îți sugerez să inspectezi. Stop.

1705
01:51:44,802 --> 01:51:47,642
„Cât timp sunteți, vă rugăm să sunați
manager Pereira Stores

1706
01:51:47,705 --> 01:51:49,235
„și transmite următorul mesaj.

1707
01:51:49,306 --> 01:51:53,336
„Citat. Fără banane
primit saptamana aceasta. Anulați ghilimele.

1708
01:51:53,410 --> 01:51:55,380
Semnat, Mac."

1709
01:51:55,446 --> 01:51:57,746
Vreo răspuns, doctore?

1710
01:51:57,815 --> 01:52:00,685
Da, spune-i lui Mac să preia apelul...